八声甘州(对潇潇暮雨) - 柳永
秋雨江天，归思难收，且听英雄泪落
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。
Facing the drizzling evening rain spreading across river and sky, all at once it washes away the lingering autumn.
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。
The chilly frost wind grows harsher, border passes lie desolate, a lone sunset clings to the tower.
是处红衰翠减，苒苒物华休。
Everywhere, red flowers have withered and green leaves have waned, nature’s splendor gradually fades away.
惟有长江水，无语东流。
Only the great Yangtze remains, silently flowing eastward.
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。
I cannot bear to climb high and gaze afar; my homeland lies so distant that my longing to return knows no bound.
叹年年来往，芳迹谁留？
I lament these passing years—who will preserve those fair traces of old?
想佳人、妆楼顾望，应泪洒春衫袖。
I picture my beloved, looking out from her tower, tears soaking her springtime sleeves.
但暗忆、当时情事，揾英雄泪。
Yet I recall, in quiet reflection, those bygone moments that now draw tears from even a hero’s eyes.
《八声甘州(对潇潇暮雨洒江天)》是柳永著名的长调词作，以深秋场景与离愁别绪为主线，堪称宋代婉约词中描写羁旅行役与怀乡之感的典范。开篇“对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋”借细雨洗涤秋日景色，营造出凄清萧瑟的氛围。柳永在简短几句中，把“暮雨”“霜风”“残照”等典型秋景意象组合起来，勾勒出一个边塞冷寂、百物凋敝的画面，暗示了个人在羁旅途中的孤苦。
“惟有长江水，无语东流”一句尤为动人：江水不断向东流去，似见证沧桑变迁，却又无言诉说，这种沉默无奈正好映射出词人心中无法排解的离愁。下阕“不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收”则直接点名对故乡的思念——登高远眺又如何，只会让乡愁越发强烈。随着词意层层深入，“叹年年来往，芳迹谁留？”表现时间流逝对人世的侵蚀，往昔美好仿佛不再留痕。
接下来，“想佳人、妆楼顾望，应泪洒春衫袖”把镜头转向远方思念中的“佳人”，透过想象的画面渲染对两地分隔的痛惜，既是对个人情感的顾盼，也投射出对理想、前程的渴望和无奈。末句“但暗忆、当时情事，揾英雄泪”将情绪推向高潮：连昔日的“英雄”也抵不住离别与变迁的悲苦，留下动人心魄的“英雄泪”。
整首词重在情景交融：秋雨、暮色、江水、佳人等意象层层堆叠，每一处都与词人的情感呼应。柳永长于铺叙，通过多个镜头式的细节刻画，令读者仿佛亲见一幅萧瑟秋晚图。与他另一些写都市繁华、风月情趣的作品相比，本篇更显苍凉悲壮。词的意境虽浓郁哀伤，却保持了宋词婉约派的典雅韵味：语言柔婉，格调深远，含而不露的悲慨萦绕在字里行间。
柳永在文化史与文学史上以“奉旨填词”而闻名，其婉约词往往关注羁旅之思、爱情离愁与都市风情。但这首《八声甘州》则以边塞与秋景为背景，突出个人在时空变幻中的渺小与感伤。它让我们看见柳永不仅能写艳丽风情，也能表达深沉的家国情怀与人生感悟。秋日渲染与个人命运相互映射，形成了永恒的“秋思”主题，成为后人传诵不绝的名篇之一。尤其在南北朝、唐宋以来的诗歌传统里，秋被赋予凄凉、易逝的特质，柳永巧妙地把这些共鸣点融入词作，令读者心生惆怅又不禁动容。
透过这首词，我们可更加体会宋人独特的审美意趣：他们既有对个体情绪的细腻关注，也常常在浅叹浮世之中流露对天地、历史的深层感怀。柳永笔下的“秋雨江天”不再只是自然景观，而是一种融入了流年感慨、家国思怀的象征。漫长的流放或旅途岁月，令文人倍增落寞与感伤，也让作品散发出别样的魅力，至今余韵不绝。
要点
1. 以“秋景+离愁”构建出悲凉怅惘的氛围，是柳永高超写景抒情手法的代表。
2. 情景交融，将江天暮雨、故乡思绪与佳人远望层层叠加，形成强烈的感情张力。
3. 折射宋代文人对羁旅与家国的复杂情结，彰显婉约词沉郁细腻的艺术魅力。