Sonnet—To Science - Edgar Allan Poe
十四行诗——致科学 - 埃德加·爱伦·坡
一首关于科学与诗意碰撞的沉思之作
Science! true daughter of Old Time thou art!
科学！你的确是古老时光的真女儿！
Who alterest all things with thy peering eyes.
你用审视的目光改变了一切。
Why preyest thou thus upon the poet's heart,
为何你如此捕食诗人的心，
Vulture, whose wings are dull realities?
兀鹰啊，你的翅膀是沉闷的现实？
How should he love thee? or how deem thee wise,
他该如何爱你？又如何认为你明智，
Who wouldst not leave him in his wandering
你不愿让他在流浪中停留，
To seek for treasure in the jewelled skies,
去珠宝般的天空中寻找宝藏，
Albeit he soared with an undaunted wing?
尽管他展翅高飞毫不畏惧？
Hast thou not dragged Diana from her car?
你不是把狄安娜从她的车里拖了出来吗？
And driven the Hamadryad from the wood
还把树神从森林中赶走
To seek a shelter in some happier star?
让她去某个更幸福的星球寻求庇护？
Hast thou not torn the Naiad from her flood,
你不是把那伊阿得从她的河流中扯了出来，
The Elfin from the green grass, and from me
把精灵从绿草中，也从我这里
The summer dream beneath the tamarind tree?
夺走了那棵罗望子树下的夏日梦境？
- 这首诗翻译时保留了原句式和标点符号，力求忠实于原文风格。
- 部分神话人物如Diana、Hamadryad、Naiad、Elfin等直译为其中文名或描述性翻译。
诗歌背景与概述
《致科学——十四行诗》（Sonnet—To Science）是美国浪漫主义诗人埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe）创作的一首十四行诗。这首诗反映了浪漫主义时期对科学发展的矛盾态度，尤其是科学理性对人类想象力和诗意生活的冲击。
在19世纪，工业革命和科学技术的迅速发展改变了人们的生活方式，同时也引发了文学家和艺术家的担忧：科学是否会摧毁神话、幻想和自然之美？在这首诗中，爱伦·坡将科学描绘为一只秃鹫，用“窥探的眼睛”剥夺了诗人的心灵自由，破坏了人类对自然和神秘世界的想象。
逐句解析
Science! true daughter of Old Time thou art!
开篇点明主题，“科学！你是古老时间的真正女儿。”这里，“Old Time”象征历史的进程，暗示科学是从人类长期积累的知识中诞生的产物。然而，这一称呼也带有讽刺意味，因为尽管科学源于传统，却逐渐成为一种颠覆性的力量。
Who alterest all things with thy peering eyes.
“你用窥探的眼睛改变了一切。”这句话形象地描述了科学的本质——通过观察、分析和实验揭示事物的真相。但“窥探”一词赋予科学一种侵入性和冷酷感，仿佛它无情地剖析世界，剥夺了事物的神秘与美感。
Why preyest thou thus upon the poet's heart,
“为何如此捕食诗人的内心？”诗人认为，科学不仅影响外部世界，还侵蚀了创作者的情感和灵感来源。对于浪漫主义者来说，诗歌是一种超越现实的艺术形式，而科学则被视为一种威胁。
Vulture, whose wings are dull realities?
“秃鹫啊，你的翅膀是沉闷的现实吗？”这里，科学被比喻成一只秃鹫，以枯燥乏味的现实吞噬诗人的梦想与幻想。这个隐喻强化了科学的破坏性形象。
How should he love thee? or how deem thee wise,
“他怎能爱你？又怎能认为你明智？”诗人质问，一个追求自由与想象的人如何能接受科学的限制？这里的“wise”暗指科学虽然看似理性和智慧，但却缺乏情感深度。
Who wouldst not leave him in his wandering
“你不愿让他继续漫游。”科学不允许诗人停留在幻想的世界里，而是强迫他们面对冰冷的事实。
To seek for treasure in the jewelled skies,
“去寻找镶嵌着宝石的天空中的宝藏。”这句表达了诗人对宇宙奥秘的向往，以及对科学扼杀这种探索精神的不满。
Albeit he soared with an undaunted wing?
“即使他展翅高飞，毫无畏惧？”诗人强调，即便拥有无限的想象力和勇气，科学仍会束缚他的灵魂。
Hast thou not dragged Diana from her car?
接下来的几行列举了科学如何破坏神话与自然之美。“Diana”是罗马神话中的月亮女神，她的马车代表夜晚的宁静与神秘。科学揭开了天体运行的规律，使这些神话失去了原有的魅力。
And driven the Hamadryad from the wood
“把树精赶出了森林。”Hamadryad是希腊神话中依附于树木的精灵，象征自然的生命力。科学的介入让自然不再神秘，取而代之的是机械化的解释。
To seek a shelter in some happier star?
“迫使它们到更幸福的星球寻找庇护。”这句话进一步说明，科学驱逐了那些曾经属于自然的神秘存在。
Hast thou not torn the Naiad from her flood,
“你不是把水仙女从河流中撕裂了吗？”Naiad是居住在水域的仙女，代表水的灵动与生命力。科学的研究方法让水流变成单纯的物理现象，抹杀了它的诗意。
The Elfin from the green grass, and from me
“把小精灵从绿草中赶走，并且从我这里……”Elfin指的是草地上的小精灵，象征自然界的生机与活力。科学不仅改变了自然景观，还剥夺了诗人个人的灵感源泉。
The summer dream beneath the tamarind tree?
“还有我在罗望子树下的夏日梦境？”最后一句以具体的场景结束，突出了科学对个体记忆和美好体验的破坏。
总结与意义
整首诗通过对科学的批判，表达了浪漫主义对自然、幻想和艺术价值的捍卫。爱伦·坡用生动的比喻和丰富的意象，展现了科学理性与诗意想象之间的冲突。他提醒读者，在追求知识的同时，不要忽视人类内心深处对美、奇迹和未知的渴望。
值得注意的是，这首诗并非完全否定科学，而是呼吁在科学进步与人文关怀之间找到平衡。在当今社会，这种思考依然具有重要的现实意义。
要点
这首诗通过强烈的抒情语气和拟人化的手法，表达了诗人对科学侵蚀神话与幻想世界的不满，揭示了理性与想象力之间的冲突，启发读者思考科技发展对人类精神世界的影响，以及如何在现代生活中平衡逻辑与浪漫。
