Prometheus Unbound (Act 2) - Percy Bysshe Shelley
解放了的普罗米修斯（第二幕） - 珀西·比希·雪莱
自由与爱的追寻在幻境中回响
Scene I. A lovely Vale in the Indian Caucasus. Asia and Panthea pass into it.
第一场：印度高加索山中一片秀美山谷。亚西亚与潘西娅走入此地。
Panthea: How beautiful is this still valley! — Look,
潘西娅：这静谧的山谷多美啊！——看，
Sister, it is not half so desolate
姐姐，远不似我们想象中般荒凉
As that wild forest where we hung suspended
也不似那片原始丛林般险恶，我们曾被悬挂于林中
By chains which clanked like torture, till Fiat found us.
锁链作响如同刑具，直到菲亚特发现我们。
Asia: It was the misery of unnumbered years
亚西亚：那是无法计数的岁月之苦，
Compressed into a moment; for which these realms,
被凝缩成一瞬；也因此，这片广阔的国度，
Of air, the sea, the earth, have been my prison
从空气到海洋、从陆地到山谷，无一不是我的牢笼
And Penthea's. We who yet are free,
连带潘西娅一起。而如今我们虽已得自由，
Cannot recall that agony.
却仍难忘那撕心裂肺的痛楚。
Panthea: Alas!
潘西娅：唉！
We have seen much, and yet still the dim world
我们已见过太多苦难，而尘世仍旧迷蒙
Floats round us, as if boundless. But to me
缭绕我们，仿若无边无际。可于我而言，
The cup seems filling with a brighter hope
希望之杯正渐渐溢满光明，
Than storms or night can conquer.
是风暴与黑夜难以夺去的。
Asia: Be it so.
亚西亚：但愿如此。
I feel a change; in these enchanted pines,
我感到某种转变；在这片充满魅力的松林里，
And in the murmur of this silent stream,
以及在这潺潺的小溪轻吟声中，
Which seeks the sunlight—there is music too
那追逐阳光的河水中——亦传出阵阵乐声
And fragrance, which excites the soul with hope
与缕缕清香，激发灵魂对光明的渴望
Of all that’s yet to come.
预示着未来无尽的可能。
《解放了的普罗米修斯》第二幕延续了第一幕的矛盾与希冀，却将焦点从普罗米修斯的受难转向另一条线索：亚西亚（Prometheus的爱侣）及潘西娅的旅程。她们离开了曾经的囚禁之地，踏进更广阔的自然世界，在寻找解救普罗米修斯乃至突破宙斯神权的关键途径。雪莱运用大量富有想象力的象征性元素，如秀丽的山谷、魔幻般的松林与潺潺的溪流，为读者勾勒出一个生机勃勃却又暗藏未知的场景。在与自然融为一体的叙述中，亚西亚和潘西娅一边见证大地的美妙与神秘，一边也感受到心灵的觉醒与灵性的升华。她们的对话充满了忧虑与盼望，既未能忘却过去的残酷囚禁，又从景物的变化中感悟到未来可能绽放的希望之光。
雪莱在这一幕中继续强调了对专制与暴力的反抗，但更侧重于对“内在觉醒”和“爱情力量”的刻画。对亚西亚而言，她的旅途不仅是对自由的追寻，更是对世界与自我之关系的再确认。潘西娅与她同行，象征着共鸣与守护，反映了诗人对于情感交融、灵魂互助的理想化想象。整幕所传递的核心，是浪漫主义对于自然与人类情感交织所能激发之力量的肯定。通过优美的语言、神话的隐喻与流动的意境，雪莱展现了“苦难—探寻—觉醒—救赎”的渐进过程。第二幕为整部诗剧的后续发展奠定了重要基础，也凸显了人类在追寻终极自由与爱的道路上，如何与自然、神明以及自我和解。
要点
1. 第二幕将焦点转向亚西亚与潘西娅的旅程，暗示情感与自然结合能孕育希望。
2. 本幕诗意地呈现了从苦难到觉醒的过程，展现浪漫主义对于灵魂与救赎的深刻思考。
3. 自然意象贯穿全篇，传达出雪莱对人类心灵与广阔天地和谐共鸣的赞美与信念。
