Prometheus Unbound (Act 1) - Percy Bysshe Shelley
解放了的普罗米修斯（第一幕） - 珀西·比希·雪莱
对神权与自由意志的壮阔开篇
Scene.—A Ravine of Icy Rocks in the Indian Caucasus. Prometheus is discovered bound to the Precipice. Panthea and Ione are seated at his feet. Time, Night. During the Scene, Morning slowly breaks.
（场景：印度高加索山脉中冰封岩谷。普罗米修斯被缚于悬崖。潘西娅与爱翁坐在他脚边。时为夜晚。场景进行间，晨曦渐渐升起。）
Prometheus: Monarch of Gods and Daemons, and all Spirits
普罗米修斯：诸神与诸魔，以及一切精灵之君王
But One, who throng those bright and rolling worlds
唯独有一位，独自拥护着那璀璨流转的诸界
Which Thou and I alone of living things
唯有你与我，在芸芸生灵之中，能共同凝视
Behold with sleepless eyes! regard this Earth
以永不阖上的双目！且看这大地
Made multitudinous with thy slaves, whom thou
那里充斥着你的无数奴仆，他们对你
Requitest for knee-worship, prayer, and praise,
因顶礼膜拜、祈祷与赞美而得到的回报
And toil, and hecatombs of broken hearts,
不过是繁重劳役与无数破碎心灵的牺牲，
With fear and self-contempt and barren hope.
令他们以恐惧、自我贬抑与徒然的希望为生。
Like meteors gleaming through the sunless air,
宛若流星穿梭于无日的昏空，
As ice-bound streams are stung by the quick night
犹如被深夜的骤寒鞭策的冰封溪流，
To movement, when the thundering thaw sets free
在雷声般的融解使之解放之时，
The realms of frost. Even so thy future burns
寒冰之域也得以流动。正如你的未来在烈焰中燃烧，
With visions of a world renewed and fierce
满怀对新生世界的想象，那激情凛然
With hopeless hope. Thou art as God—yet not
却又似无望之中的希望。你犹如神，却未臻
So free, since thou must toil and burn and weep—
自由之境，因为你仍需劳苦、灼燃、哭泣——
And he who reigns a slave can ne’er be free—
而统御奴仆者永难获得真正的自由——
But weep not thou for me who thus am single—
但你不必为我垂泪，因我独自蒙受此困——
Chain’d on this barren crag, whence I may gaze
被囚于这荒凉绝壁，但我仍可望见
On countless worlds circling around me—far
无数星界于我周遭环绕——遥远的群星
Thou canst not see. Behold, and vainly curse.
你却无法见到。看吧，并徒然诅咒吧。
《解放了的普罗米修斯》是雪莱最具雄心的诗剧之一，分为四幕，被誉为浪漫主义时期的代表性作品之一。第一幕设定在印度高加索山脉的冰川深谷，普罗米修斯被宙斯以神权之力钉缚于此。在希腊神话中，普罗米修斯象征着反叛强权、馈赠文明火种给人类的先驱者，同时也因挑战神威而遭到惩罚。雪莱通过这部诗剧赋予普罗米修斯新的精神内涵：他不仅是受难者，更是对于暴政的坚决抗争者。第一幕中，普罗米修斯在被束缚中仍然直面宙斯的专制无情，显示出其不屈不挠的精神。随着晨曦微亮，舞台象征着新生与希望的降临，暗示了后续剧情中自由与觉醒的可能性。雪莱在剧中大量运用富有想象力的语言和崇高的意象，强调人性、理性与爱最终能够战胜神权与恐惧。这部作品折射出雪莱对自由、平等以及人类解放的理想追求，同时也体现了浪漫主义对个人精神与社会变革的强烈呼唤。
要点
1. 普罗米修斯象征对专制神权的抗争，表达了雪莱对人类自由的热切期盼。
2. 诗剧运用丰富的神话及想象，展现思想与精神层面上破除桎梏的可能。
3. 第一幕为全剧奠定悲壮而又充满希望的基调，暗示苦难与反叛终将为新生与光明所取代。
