江雪(其三) - 柳宗元
冰雪漫江再现孤高景象
【据存世文献，未见柳宗元确有《江雪(其三)》之定本。以下或为后人附会之作，谨供参考。】
[According to extant records, there is no confirmed “Jiang Xue (Part Three)” by Liu Zongyuan. The following may be apocryphal, for reference only.]
白茫映水彻寒光
In a vast whiteness, the river glistens with icy light
万里纷飞绝路长
For a thousand miles the swirling snow blurs every distant road
蓑笠依桨孤舟去
A straw-cloaked figure leans on his oar, drifting away in a lone boat
木叶萧疏鸟不彰
Bare branches and silent birds, not a sound to be found
荒原无迹萦迟暮
The desolate fields lie trackless as dusk quietly settles
曾信残山入梦乡
I once believed these worn hills were but part of a dream
更上一层应无伴
Ascend yet another height, no companion is in sight
独钓尘凡雪未央
Alone I fish in this mortal realm, the snowfall unceasing
在唐代诗坛，“千山鸟飞绝，万径人踪灭”这一句几乎与柳宗元的名字紧密相连，《江雪》已成为孤高意象的代表作。后世基于对《江雪》意境的喜爱，屡次尝试续写或仿作，以“其二”“其三”之名示人，但这些续篇均无正史或权威文献佐证，大多归为“附会”或“伪作”。本篇《江雪(其三)》亦属此列。
从诗句表面来看，作者延续了《江雪》“白雪茫茫、万物寂寥”的核心意象，并以“蓑笠孤舟”再度呈现“寒江独钓”的画面。同时，加添“木叶萧疏”“荒原无迹”等意象，以强调冬日萧索与孤独之感；当行至末句“独钓尘凡雪未央”时，更将清冷寂寥的氛围推向极致，似要进一步刻画一幅人迹罕至、天地一色的空灵画面。
若参照柳宗元本人的写作风格，《江雪》原诗短短二十字却深蕴禅意，往往借外在的绝对空寂来折射内心的清高与对世俗的超然。而这首“其三”篇幅更长，氛围延展在连绵的雪景与无尽的荒原之中，虽与原作有一定相似之处，却在情境营造和句式上显出后世拓展的痕迹。它强调一种层层深入的寒意，将“空旷—孤舟—隐者”三者的关系放得更大更远，并添加了“残山入梦”等带有怀旧或幻境意味的句子，融合了更多浪漫色彩。
无论真伪如何，这种“续作”或“仿作”的存在，体现了诗歌名篇对后世读者与文人的持续吸引力。许多人不甘于《江雪》仅有四句之短，便以续篇的形式补充想象，将原作的意境发扬到更宏大的雪景与更幽远的境地。这也可以视作一种文学再创造，既是对经典的致敬，也展现了古人乃至今人对于“孤高不群”精神的心灵追寻。
总的来说，越是脍炙人口的诗篇，越容易在后世演生出各类附会之作。借此阅读体验，或许更能让我们对柳宗元原作的精炼与深邃产生由衷敬意，也为理解《江雪》在文化中的持久魅力提供了另一种视角。
要点
此续作虽非柳宗元亲笔，但其格调和意境依旧试图延续《江雪》的孤寂与高远。读者在欣赏之余，可借此反观原作之精妙，在茫茫雪野与渔翁独钓的景象中体味出文人对自由、独立与精神超越的向往，也体悟到历代读者对这一意象永不褪色的钟爱。