My Heart Leaps Up - William Wordsworth
我心为之跃动 - 威廉·华兹华斯
云彩之虹映初心，岁月长流不改纯真
My heart leaps up when I behold
当我看见彩虹在天际，我心便为之跃动，
A rainbow in the sky:
彩虹高悬天空：
So was it when my life began;
我初生时便如此欢欣；
So is it now I am a man;
如今长大成人，依旧不改初衷；
So be it when I shall grow old
待我垂垂老矣，愿此情仍在，
Or let me die!
否则我宁愿逝去！
The Child is father of the Man;
孩童乃成人之父；
And I could wish my days to be
我愿生命的每一天，
Bound each to each by natural piety.
皆以自然的虔敬相互连结。
这首短小却意味深长的诗，表达了诗人在看见彩虹时的强烈欣喜与对童心永驻的渴望。第一行“我的心看见彩虹便为之跃动”道出瞬间的激动，也勾勒出孩童般的直接与纯真；接着诗人把“孩童乃成人之父”的哲理融入字里行间，暗示了童年经验对一生的深远影响。
通过“当我初生时”到“我垂老时”的连贯，华兹华斯强调了童年与成年在精神气质上其实一脉相承：孩子的欣喜、敏锐与热忱是成人世界里最宝贵的财富。若失去这份纯真，诗人宁愿选择生命的终结，可见他对保有童心的坚定信念。彩虹成为象征的载体，既代表大自然的美丽与神秘，也喻示着心灵与天地交融后所激发的感动。
全诗语言简洁，却表达出深邃的浪漫主义核心理念——童年的真淳和自然的壮美，能给人带来恒久的感动与灵魂力量。诗人呼吁每个人都不应因为成长与尘世忙碌，而淡忘对天地万物最初、最纯净的欣赏与热爱。
要点
1. 保有童年时的纯真情感，能为成年后的人生持续注入活力。
2. 彩虹象征自然和心灵间的神秘互动，唤起人内在的喜悦与感动。
3. “孩童乃成人之父”点明童年体验对人生的奠基作用，暗示应当珍视并延续童年心境。