My Heart Leaps Up - William Wordsworth
我心歡躍（My Heart Leaps Up） - 威廉・華茲華斯 (William Wordsworth)
彩虹映照的生命軌跡：從童年至垂老的不變悸動
My heart leaps up when I beholdA rainbow in the sky:
我心歡躍，每當目睹彩虹橫於天際：
So was it when my life began;So is it now I am a man;
那時孩提之初已如此；如今我已成人，卻仍一樣歡欣；
So be it when I shall grow old,Or let me die!
待我蒼老之際也當如此，否則，我寧願離世！
The Child is father of the Man;
孩童之於成人，正如父親之於子；
And I could wish my days to beBound each to each by natural piety.
我但願，年華裡的每一日，皆以天真虔敬相繫，生生不息。
《我心歡躍（My Heart Leaps Up）》又常被稱作〈彩虹〉（The Rainbow），以短短幾行凝聚威廉・華茲華斯對「童年純真」和「自然敬畏」的浪漫主張。當詩人見到彩虹時，無論是孩童、成人，乃至未來老年，都能保持相同的愉悅驚喜；倘若失去這份熱情，詩人寧可不再繼續人生。
詩中最著名的句子之一「The Child is father of the Man」傳達浪漫主義的核心觀點：童年經驗與純真視角奠基了成年人後續的生命態度，意即「童年決定了成人的靈魂根基」。華茲華斯強烈呼籲，唯有守護孩童般的好奇與敬畏之心，才能在成長與歲月流轉裡不斷保持對世界的驚喜與熱愛。
這首詩篇幅雖短卻蘊含深刻的生命態度：把彩虹作為自然象徵，暗指一種超越時空的美與神聖感。兒時見彩虹時的激動、長成大人後仍然想維繫同樣的感動，說明了華茲華斯「與自然同呼吸」的理念，並暗喻人若失去童心，也就失去了活力與靈感的泉源。最終，他以「讓我的日子彼此銜接，以天真為虔誠」呼應，形成整首詩的精髓：對自然之愛是不可或缺的信念，也是人類心靈永葆年輕的關鍵要素。
重點
• 詩人見彩虹時的歡欣，橫貫其自孩童至老年的所有生命階段。
• 「The Child is father of the Man」：浪漫主義對「童年決定成人本質」的經典論述。
• 短小精煉：以自然景象（彩虹）點出人和自然相互啟迪的人生哲學。
• 重視保有孩童純真和對自然的敬意，否則心靈將枯竭。
• 萬物中尋神聖感，呼應華茲華斯強調「守護童心即守護創造力」的核心主張。
意見評論
曾俊偉想像華茲華斯舉頭看見天邊彩虹，心裡瞬間跳躍，我們能不能也在日常裡多一點「心跳」？再繁瑣的生活，也要在彩虹面前找回笑容。
一葉落知道秋莫忘故人大多浪漫派詩談天國或自然崇拜都很澎湃，而此詩卻安靜地落在「小」事物上，更顯珍貴與誘人。
花蓮海洋公園東觀光去詩雖短，卻讓人馬上聯想到許多無憂的童年瞬間，像陰雨後見彩虹的那刻，心裡只剩下無比喜悅。
林詩涵夢竹君作者的立場十分鮮明：如果離開童真，我寧可死去。這種誓言在當今社會裡仍具衝擊力，想想我們是否也該如此堅定？
方子柔詩的篇幅雖短，但在心裡迴盪的餘韻很長，尤其對春天剛過的季節來說，更能強化對生命活力的感受。
美玲結尾處提到「And I could wish my days to be bound each to each by natural piety」，像一場溫柔祈禱，也鼓勵我們在現代複雜的生活裡保持對自然與生命的敬畏。
盧靜惠雨映白第一眼看到「彩虹」的意象，就勾起童年時對天空與顏色的無限憧憬，一抬頭便能感受世界仍充滿驚喜。
曾雅茹涵秋陽有人在演講時引用它提醒大家：“永遠別對世界疲乏”，這或許就是這首詩最簡單且永恆的註解。
蘇打綠是一個棒的樂團閱讀時腦中浮現陰雨初晴、陽光穿透烏雲所形成的斑斕彩帶，與詩中「my heart leaps up」的躍動感完全契合。
小紅豆有人用它來教導小孩欣賞自然，也有人用它來提醒自己別喪失對生活的熱情，這正是「My Heart Leaps Up」歷久不衰的魅力。
人生得意盡歡使金樽空文筆流暢中帶著浪漫，沒有半分華麗詞藻卻深深打動人心，因為彩虹是人類共同的美好象徵。
台中國劇代建藝術髓驚最近常聽人抱怨工作壓力大，翻開這首詩卻能瞬間療癒，彷彿彩虹以一種溫暖姿態跨越心中陰霾。
曾柏均青蘭秋有人說它寫出了浪漫派對自然的深情，但其實也表達出對人生循環的尊重，從童年到成年再到未來，一切都像彩虹一般短暫而珍貴。
曾穎心想起最近很多療癒小物、簡約風潮，都試圖幫人放鬆心靈，而此詩不過幾行，就直擊核心：保持好奇、保持赤子之心。
大明王詩人只用寥寥數語就把彩虹與人生成長連結起來，尤其當我們回首往昔，不禁懷想那股單純的感動。
中壢市風味餐富樣好吃和布雷克的〈The Tyger〉裡那股狂野意象相比，華茲華斯在此就顯得輕快溫和，用最小巧的景物致以深刻讚嘆。
曾育全最近天氣變化大，常在下雨後見到天空突然劃開彩虹，正如詩中所示，只要我們保有童心，隨時都能體會那份激動。
天若有情亦老此恨綿綿讀到「My Heart Leaps Up」瞬間，就好像有股清新的空氣灌入心肺，彷彿自己也跟著詩人的心怦然跳動。
洪詩婷想起現代社會推崇效率與成果，卻少了對眼前小確幸的品味能力。詩裡短短幾句就像在敲醒我們：你有多久沒驚喜於天空了？
呂依彤有人覺得它過於簡單，但正是這種簡單賦予詩持久的生命力，任何時代都可以用一句「my heart leaps up」回應內心的童真與喜悅。
熊佩儀宛筠晴令人感佩的是，華茲華斯將彩虹與人生串連，一如從童年到成年的感受演變，卻又同時維持一顆赤子之心。
高雄港南臺灣交通樞紐生活裡有太多事物讓人煩憂，但詩人只用一句「My heart leaps up」就讓人回想起初見彩虹時的雀躍，正是一種找回初心的簡單方式。
郭芷瑜雖然全詩寥寥可數，但每行都蘊含童年到老年的追尋：如何守護初心、如何保持對世界一見如故的驚喜，也許就是我們在忙碌裡最容易失落的課題。
芷柔他所說的「願我的一生都能對彩虹心動」，像一種心靈的宣言，也提醒我們：永遠別讓內心的童真流失。
- 花蓮海洋公園東觀光去
他那種「活著就要看見彩虹才快樂」的信念，映射在繁忙的現代社會裡顯得彌足珍貴，似在呼喚我們多留意身邊的驚喜。
潘信諾當詩人談到「The Child is father of the Man」，其實也點出我們對孩子的教育：應該保留他們對世界的好奇，還能將其傳承到成人階段。
周怡婷嘉惠彤如果把它翻作圖像，就是一個小孩踮起腳尖，指著天空大喊：看，彩虹！而旁邊的大人也回復了當年的眼神，一起感受感動。
許京翔柔希玲想到近期社群媒體上各種「回憶童年」的懷舊風潮，和詩裡強調回溯兒時的驚奇不謀而合，也代表人們對純真的共同嚮往。
徐怡真在浪漫派創作中，此詩屬於「小而美」的典範，不需長篇大論就能撼動心靈，以彩虹喚醒讀者對自然最初的憧憬。
志明讀著詩裡那句「The Child is father of the Man」，讓人省思如今的我們是否還能保有兒時對大自然的驚奇與喜悅。
紀文豪讀到「So was it when my life began」時，那種兒時對世界的初戀感湧上心頭，也讓我羨慕詩人能如此清晰回顧童年記憶。
大華每一行字都輕巧卻有力，像小小渦流引導人思考童年對成人心靈的重要影響。
士哲合上詩集，再看窗外的雲層，若能盼到一抹彩虹，也許就能理解華茲華斯心中那股永不凋零的喜悅，藉由短短幾句拋向世界，讓人感同身受。
程俊偉美欣蓉網路上常見負能量流竄，然而詩中所表達的純粹愉悅就像一道暖陽，突破灰暗思緒，讓我們再度燃起對世界的感恩。
旭東最近很多人忙於投資與理財，卻往往忽略身邊一抹彩虹的美好，好像告訴我們：財富再多，也難買內心的悸動。
洪嘉傑靈雪儀時下網紅經常曬名牌與奢華，但或許只是一條彩虹就能讓我們豁然開朗，比起物質那種快感更持久且不失純淨。
古文凱若比起〈The World Is Too Much with Us〉對人類遠離自然的譴責，這裡則展現他對自然最純粹的情感，用一句「My heart leaps up」代替任何抱怨，溫柔卻堅定。
曾柏均青蘭秋有人把它拿來跟華茲華斯的〈I Wandered Lonely as a Cloud〉相比，那裡寫滿水仙的絢麗，這裡以彩虹點綴心靈，兩者都顯示他對自然細微處的熱愛與讚嘆。
