秋晓行南谷经荒村 - 柳宗元
荒村秋晓，别样寥落
【据现存文献，柳宗元确有《秋晓行南谷经荒村》之名，但诗文版本多存出入，以下呈现一疑似原文，供参考。】
[According to extant sources, Liu Zongyuan did compose a poem titled “Autumn Morning Journey through the Southern Valley, Passing a Deserted Village.” However, textual variants exist. Below is one possible version for reference.]
杳杳寒空开曙光
In the silent, chill sky, dawn’s faint light unfolds
悠悠秋气动离伤
Vast autumn air stirs a traveler’s sorrow
幽溪不尽林潭影
The secluded stream holds endless woodland reflections
野戍无声石径长
A silent outpost stands by a winding rocky path
错落数家微火急
Scattered homes, their flickering fires in anxious haste
荒芜万井大星凉
Desolate wells under the vast chill of starlight
诗成欲送愁何在
A finished poem—yet where shall I send these sorrows?
只有深松寄泣想
Only the deep pines echo my silent tears
《秋晓行南谷经荒村》被认为是柳宗元在永州（又称零陵）贬谪期间所作的一首山水诗。诗题中的“南谷”与“荒村”透露出地势偏僻、人迹罕至的意象，也印证了柳宗元身处边远之地、与尘世相隔的处境。
诗歌开篇“杳杳寒空开曙光，悠悠秋气动离伤”两句，点明了清晨秋凉的氛围，以及诗人心中翻涌的离愁。柳宗元惯用简洁的意象捕捉外在环境与内在情绪的交融：深秋的晨光虽带来些许亮色，却夹杂肃杀之气，令客子更易生出怅惘。随后“幽溪不尽林潭影，野戍无声石径长”刻画了荒僻山野的空寂：流水、深潭、无人戍台与幽长的山路，都强化了“荒”的主题，也与诗人孤寂的身心形成强烈对应。
中间两句“错落数家微火急，荒芜万井大星凉”进一步渲染环境的荒凉：昏暗里偶见灯火，但依旧显得局促微弱；夜空中流露的寒意，不仅袭向大地，也与人心的凉意相互映照。最后“诗成欲送愁何在，只有深松寄泣想”将全诗的情感推向高潮：身在逆境的柳宗元，将所有怅惘与无奈寄予深山松林。此处既透露他对仕途的绝望，也暗示他冀望在山水之境、松涛声中找寻心灵平静。
与柳宗元其他山水诗一样，本诗运用“以景寓情”的写法：在秋晨之中，万物寂寥、景象萧条，读来却蕴含着一种别样的静美。这种对极度冷清环境的描绘，往往蕴含深重的思考与凄清心境，体现了柳宗元在贬谪期间虽痛苦寂寞，却依然以审美方式对世界保有敏锐观察和诗意表达的精神。它与《江雪》、《渔翁》等作品有异曲同工之妙，均将自然之静与心灵之远彼此呼应，造就了唐代山水诗中的一抹独特韵味。
要点
1. 诗人身处贬谪境地，在描绘荒凉秋景的同时，将深重离愁巧妙融于意象之中。
2. “荒村”“幽溪”“野戍”折射出人与自然共处的孤寂境遇，也映照出对故土或理想的难舍情怀。
3. 柳宗元透过冷峻、空寂之境，表达在政治失意与人生逆境下的感慨，但仍保留审美与思考的余地。
4. 本诗或有不同版本流传，皆可帮助后人感受柳宗元山水诗的深沉意蕴，以及他对人生与自然的独特体悟。