Ah Are You Digging on My Grave - Thomas Hardy
啊，你是在我的坟上挖掘吗 - 托马斯·哈代
一首关于逝者安息与记忆的沉思
Ah, are you digging on my grave, My loved one?—planting rue?“
啊，是你在我的坟墓上挖掘吗， 我的爱人？——种上了芸香？“
— “No: yesterday he went to wed One of the brightest wealth has bred.
——“不：昨天他去娶了 那个最富有家庭养育的最耀眼的人。
'It cannot hurt her now,' he said, 'That I should not be true.'“
‘现在她不会受到伤害了，’他说， ‘我不再忠诚于她。’“
“Then who is digging on my grave? My nearest dearest kin?“
“那么是谁在我的坟墓上挖掘？ 我最近的至亲？“
— “Ah, no: they sit and think, 'What use! What good will planting flowers produce?
——“啊，不是：他们坐着想，‘有什么用！ 种花能产生什么好处？
No tendance of her mound can loose Her spirit from Death's gin.'“
对她的坟头照料也无法 解开她的灵魂从死亡的陷阱。’“
“Then who is digging on my grave? Some merry friends, I should have thought,—
“那么是谁在我的坟墓上挖掘？ 一些快乐的朋友，我本应想到，——
They might have dropped a cypress sprig Or two upon my bosom's rig Out of their random merriment; But none of them has sought.“
他们可能随意地丢下了一两枝柏树嫩枝 在我的胸襟上；但没有一个来找过。“
“Then who is digging on my grave? Some wistful little child
“那么是谁在我的坟墓上挖掘？ 某个忧郁的小孩
Who never cared for me in life, And whom I would not have as wife When he grew up and chose a mate? It cannot be that child!“
他生前从未关心过我， 我也不会在他长大选择伴侣时把他当作丈夫。 不可能是那个孩子！“
“Then who is digging on my grave? A stranger?—'Tis most kind!
“那么是谁在我的坟墓上挖掘？ 一个陌生人？——真是太好了！
He must be one who pities me, And thinks it sad that men should see My resting-place so bare to be Of any flower-stalks lined.“
他一定是个怜悯我的人， 认为人们看到我的安息之地如此光秃秃没有花茎装饰是可悲的。’“
“No: none of those dig on your grave; Your little dog, come here to-day, Scratches and sniffs, and digs, poor pet, To find if still you linger yet,
“不：那些人都没在你的坟墓上挖掘； 你那只小狗，今天来到这里， 抓挠、嗅闻，还挖土，可怜的小家伙， 想看看你是否还在逗留，
And under earth his bone may get In some forgotten way.“
也许通过某种被遗忘的方式， 它能在地下找到它的骨头。’“
- 此翻译尽量保持原诗的风格和情感，但由于语言差异，某些表达方式略有调整。
诗歌背景与主题
《啊，你在我的坟上挖掘吗？》是英国诗人托马斯·哈代（Thomas Hardy）创作的一首诗。这首诗以一种略带讽刺和悲伤的语气探讨了死亡、记忆以及人与人之间的关系。通过对话的形式，诗人揭示了生者对死者的遗忘和冷漠，表达了人类在面对死亡时的孤独感。
逐段解析
诗歌以一个已故女子的视角展开，她好奇地询问是谁在她的坟墓上挖掘。通过一系列对话，我们发现每个可能关心她的人实际上都对她漠不关心。
第一段对话：爱人
女子首先猜测是她的爱人正在为她种植芸香（rue，象征悔恨或哀悼）。然而，回答却是残酷的现实：她的爱人已经另娶他人。他甚至表示“这不会伤害她”，因为他认为对逝者不忠并无所谓。这段对话揭示了爱情的脆弱和短暂。
第二段对话：亲人
接着，女子猜测可能是她的至亲在照料她的坟墓。但答案再次令人失望：家人只是坐在那里想着这样做毫无意义，因为他们认为无论怎样打理坟墓都无法让亡灵解脱。这里反映了家庭纽带在死亡面前的无力感。
第三段对话：朋友
然后，女子想到或许是她生前的朋友出于随意的欢乐心情，在她的坟上丢下几枝柏树（cypress，象征哀悼）。但事实证明，这些朋友根本没来过。这说明友谊在生死界限面前也显得苍白无力。
第四段对话：孩子
接下来，女子怀疑是否是一个曾经被她忽视的小孩在挖掘。这个小孩或许在她生前并不重要，但她仍然排除了这种可能性。这部分强调了人际关系中的疏离感，即使是最微不足道的联系也可能不存在。
第五段对话：陌生人
最后，女子希望至少有一个善良的陌生人在怜悯她，觉得她的安息之地太过荒凉。然而，这一期望也被打破——没有任何人真正关心她的坟墓。
结尾反转：小狗
最终的答案出乎意料又充满讽刺意味：不是任何人，而是她的小狗在坟上挖掘。小狗并非出于怀念主人，而只是本能地嗅闻和刨土，试图找到埋藏的骨头。这一结局既温馨又悲哀，突显了人类情感的复杂性与动物行为的单纯对比。
核心思想总结
整首诗通过对不同角色的否定，展现了死亡带来的彻底隔绝。无论是爱人、亲人、朋友还是陌生人，他们都在不同程度上遗忘了死者。唯一“记得”她的竟是不懂得死亡意义的小狗，这种反差强化了主题：死亡使一切归于虚无，而人类的情感终究敌不过时间的冲刷。
艺术特色
- 对话形式： 全诗采用问答结构，增加了戏剧性和悬念。
- 讽刺手法： 每次猜测都被否定，逐步加深读者对人性冷漠的认识。
- 象征运用： 芸香、柏树等植物具有特定含义，丰富了诗歌内涵。
- 情感张力： 从期待到失落再到最终的讽刺性揭示，情感层层递进。
结语
《啊，你在我的坟上挖掘吗？》是一首关于死亡与遗忘的深刻反思之作。它提醒我们珍惜当下的人际关系，同时也揭示了生命终结后的孤独与无助。尽管如此，诗中那只忠诚的小狗为冰冷的主题增添了一丝温暖，让我们感受到哪怕是在最深沉的黑暗中，仍有一线光明存在。
要点
这首诗通过对话形式，揭示了生者对逝者的冷漠以及时间冲淡一切记忆的无情规律，提醒人们珍惜当下并思考生命的意义。
