Annabel Lee - Edgar Allan Poe
安娜贝尔·李 - 埃德加·爱伦·坡
永恒的爱与失去：一段悲伤恋歌
It was many and many a year ago,
那是许多年以前，
In a kingdom by the sea,
在一个海边的王国，
That a maiden there lived whom you may know
那儿住着一位你可能认识的少女
By the name of Annabel Lee;
名叫安娜贝尔·李；
And this maiden she lived with no other thought
这位少女活着别无他念
Than to love and be loved by me.
只为爱我与被我所爱。
I was a child and she was a child,
我是个孩子，她也是个孩子，
In this kingdom by the sea,
在这个海边的王国，
But we loved with a love that was more than love—
但我们爱得比爱情更深——
I and my Annabel Lee—
我和我的安娜贝尔·李——
With a love that the wingèd seraphs of Heaven
这份爱让天上的六翼天使
Coveted her and me.
也对我们心生嫉妒。
And this was the reason that, long ago,
这就是为什么，很久以前，
In this kingdom by the sea,
在这个海边的王国，
A wind blew out of a cloud, chilling
一阵风从云中吹来，冰冷刺骨
My beautiful Annabel Lee;
我的美丽的安娜贝尔·李；
So that her highborn kinsmen came
于是她的高贵亲戚赶来
And bore her away from me,
将她从我身边带走，
To shut her up in a sepulchre
把她关进一座坟墓
In this kingdom by the sea.
在这个海边的王国。
The angels, not half so happy in Heaven,
天使们在天堂里并不那么快乐，
Went envying her and me—
他们嫉妒她和我——
Yes!—that was the reason (as all men know,
是的！——这就是原因（众所周知，
In this kingdom by the sea)
在这个海边的王国）
That the wind came out of the cloud by night,
那夜晚的风从云中吹来，
Chilling and killing my Annabel Lee.
冰冷地夺去了我的安娜贝尔·李的生命。
But our love it was stronger by far than the love
但我们的爱远比那些
Of those who were older than we—
比我们年长的人的爱更深——
Of many far wiser than we—
比许多比我们更有智慧的人的爱更深——
And neither the angels in Heaven above
无论是天上的天使
Nor the demons down under the sea
还是海底的恶魔
Can ever dissever my soul from the soul
永远无法将我的灵魂与
Of the beautiful Annabel Lee;
美丽的安娜贝尔·李的灵魂分开；
For the moon never beams, without bringing me dreams
因为每当月光洒下，总会带给我梦
Of the beautiful Annabel Lee;
关于美丽的安娜贝尔·李；
And the stars never rise, but I feel the bright eyes
星星升起时，我总能感受到
Of the beautiful Annabel Lee;
美丽的安娜贝尔·李明亮的双眼；
And so, all the night-tide, I lie down by the side
于是，整个夜晚，我躺在
Of my darling—my darling—my life and my bride,
我的爱人——我的爱人——我的生命与新娘身旁，
In her sepulchre there by the sea—
在她那海边的坟墓旁——
In her tomb by the sounding sea.
在她那波涛声中的坟墓旁。
- 此翻译尽量保留了原诗的意境与情感，但由于语言差异，部分表达稍作调整以符合中文习惯。
诗歌背景与概述
《安娜贝尔·李》（Annabel Lee）是美国著名诗人埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe）于1849年创作的一首抒情诗，也是他生前最后完成的诗作之一。这首诗以优美而哀伤的语言讲述了一段刻骨铭心的爱情故事，充满了浪漫主义色彩和超自然元素。
整首诗通过第一人称叙述者“我”的视角，回忆了他与少女安娜贝尔·李之间的爱情悲剧。这段感情因外界力量——天使的嫉妒和死亡的降临——而被迫中断，但叙述者的爱却超越了生死界限，成为永恒的主题。
逐段解析
第一段：
诗歌开篇描绘了一个遥远的时间和地点：“许多年以前，在海边的一个王国里”，一位名叫安娜贝尔·李的少女生活在那里。她唯一的愿望就是“爱我并被我所爱”。这里的描述奠定了全诗的基调：一种纯真、无私且专一的爱情。
- “海边的王国”象征着一个梦幻般的场景，既神秘又美丽。
- “安娜贝尔·李”这个名字本身带有音乐性和柔美感，让人联想到纯洁与美好。
第二段：
叙述者提到自己和安娜贝尔都是孩子，但他们之间的爱却超越了普通的爱情。“比爱情更深刻的爱情”甚至引起了天堂中带翅膀的六翼天使（seraphs）的嫉妒。这种夸张手法突出了两人情感的独特性与强度。
- “我们只是孩子”强调了这份感情的纯真无邪。
- “天堂的六翼天使也羡慕我们”暗示了世俗之爱可以媲美甚至超越神圣之爱。
第三段：
由于天使的嫉妒，一场冷风从云端吹来，夺走了安娜贝尔的生命。她的贵族亲属将她带走，并把她安葬在一座坟墓中。这一情节体现了命运对真爱的残酷打击。
- “冷风”象征死亡或不幸的降临。
- “贵族亲属”的出现代表社会规则和现实压力，它们试图拆散这对恋人。
第四段：
叙述者进一步解释说，正是因为天使们的嫉妒，那阵致命的冷风才吹向安娜贝尔，最终导致她的死亡。这里再次强化了超自然因素的作用，同时也表达了人类爱情面对外部干涉时的无力感。
- “天使们并不如我们幸福”说明凡人的爱情可能比天堂更加真实动人。
- “所有男人都知道”表明这是一个广为人知的事实，增加了叙事的可信度。
第五段：
尽管安娜贝尔已经离世，但叙述者坚信他们的爱比那些年长者、聪明者的爱更为强大。无论是天上的天使还是海底的恶魔，都无法将他的灵魂与安娜贝尔的灵魂分开。这展现了爱情的坚不可摧。
- “比那些年长者、聪明者更强”凸显了真爱无需依赖年龄或智慧。
- “灵魂永不分离”表达了精神层面的永恒结合。
第六段：
最后一段描写叙述者如何在每个夜晚感受到安娜贝尔的存在。月亮会带来关于她的梦境，星星升起时他会看到她明亮的眼睛。他每晚都躺在她海边的坟墓旁，陪伴着她。这种行为表现了他对逝去爱人的执着与忠诚。
- “月亮和星星”作为自然意象，与安娜贝尔的形象融为一体，象征着她的永恒存在。
- “在她的坟墓旁躺下”是一种极端却深情的行为，体现了叙述者对爱情的坚守。
主题与意义
《安娜贝尔·李》的核心主题是永恒的爱与死亡的对抗。虽然死亡暂时分开了两位恋人，但叙述者的爱却穿越了生死界限，达到了不朽的高度。此外，诗中还探讨了以下几点：
- 纯真的爱情： 叙述者和安娜贝尔的关系没有受到世俗污染，完全是发自内心的纯粹情感。
- 嫉妒与破坏： 天使的嫉妒象征着外界力量对真爱的威胁。
- 记忆与怀念： 即便安娜贝尔已逝，叙述者仍通过梦境和想象与她保持联系。
艺术特色
1. 韵律与节奏： 全诗采用押韵模式（如ABABCB），读起来朗朗上口，具有很强的音乐性。
2. 重复手法： “安娜贝尔·李”、“海边的王国”等词语多次出现，增强了诗歌的感染力。
3. 超自然元素： 天使、冷风、坟墓等意象赋予诗歌一种神秘氛围。
总结
《安娜贝尔·李》是一首感人至深的爱情挽歌，它不仅展示了埃德加·爱伦·坡对语言和形式的精湛掌控，也传递了关于爱、死亡与永恒的深刻思考。无论是在文学价值还是情感表达方面，这首诗都堪称经典之作。
要点
这首诗通过描绘一位年轻人对已故恋人的无尽思念，展现了爱情超越生死的力量，同时反映了诗人对美好事物消逝后留下深刻哀伤的情感体验，提醒读者珍惜眼前人。
