Childe Roland to the Dark Tower Came - Robert Browning
《罗兰公子来到黑暗塔》 - 罗伯特·布朗宁
孤勇者的朝圣之旅：迈向黑暗塔的史诗篇章
Childe Roland to the Dark Tower came;
少年罗兰来到了黑暗塔；
His forehead burned with a fierce flame,
他的额头燃烧着炽烈的火焰，
And many a man had he slain
他已在公平战斗中杀死了许多人
In fair fight on the dusty plain.
在尘土飞扬的平原上。
The sun was low, the sky was black,
太阳低垂，天空漆黑，
The path was lost, and his heart beat back,
道路迷失，他的心回响，
For he knew not where nor why
因为他不知道在何处，也不知道为何
He should seek the Tower so high.
他要寻找那高耸的塔楼。
Through the darksome way he strode,
他大步走过幽暗的道路，
With naught but his staff to help him goad,
除了手杖别无他物来驱策自己，
And ever the thought within him grew,
内心不断滋长着一个念头，
That the end of life was near in view.
生命的尽头已近在眼前。
The mountains loomed against the sky,
群山在天空下隐约可见，
Their summits lost in clouds that fly,
它们的顶峰隐没在飞驰的云雾中，
And still he pressed with weary feet,
他仍用疲惫的双脚奋力前行，
To find the goal where shadows meet.
去寻找阴影交汇的目标。
At last he saw the Tower arise,
终于，他看见了塔楼升起，
Like a specter grim beneath the skies,
如同天空下的阴森幽灵，
Its walls were cracked, its stones were gray,
墙已裂开，石头灰暗，
Yet on he went through the fading day.
然而他继续穿过渐渐消逝的白昼。
No sound was heard, no voice was near,
没有声音被听到，附近也没有人声，
Only the sighing of the drear
只有阴沉的叹息声
And desolate winds that round him swept,
和荒凉的风环绕着他吹过，
As onward still his pathway crept.
当他继续前行时，小路悄然延伸。
He reached the door, he struck the knell,
他到达了门口，敲响了钟声，
A voice replied, a voice from hell:
一个声音回应了，那声音来自地狱：
“Enter herein, brave knight, and seeThe end ordained for such as thee.“
“勇敢的骑士，请进来看看为你这样的人注定的结局。”
He entered in, the door shut fast,
他走了进去，门迅速关上，
The light was dim, the air was passed
光线昏暗，空气里掠过
By ghostly shapes that flitted by,
幽灵般的形状飞快闪过，
And whispered words that none could spy.
低语着无人能窥探的话语。
Upward he climbed, through gloom and shade,
他向上攀登，穿过黑暗与阴影，
Until the topmost turret stayed,
直到停留在最高的塔楼上，
And there he saw, with wild surprise,
在那里，他惊讶地看到，
The world below through haggard eyes.
透过憔悴的双眼俯瞰下面的世界。
Around him lay the barren land,
他的周围是贫瘠的土地，
The river dry, the shifting sand,
河流干涸，沙土流动，
And far away, like a dream of night,
远处，如同夜晚的梦境一般，
The shadowy forms of ancient might.
古老伟力的模糊轮廓浮现。
诗歌背景与主题
《Childe Roland to the Dark Tower Came》 是英国维多利亚时期著名诗人 Robert Browning 的一首叙事诗，创作于1855年。这首诗深受中世纪骑士文学的影响，同时融入了浪漫主义和象征主义的元素。诗名中的“Childe”在中世纪英语中指尚未被授予骑士头衔的年轻人，“Dark Tower”则象征着未知、命运或人生终点。
整首诗讲述了一位年轻骑士罗兰（Roland）孤身踏上寻找黑暗塔的旅程。他的旅途充满了孤独、绝望和对生命意义的思考。最终，他抵达黑暗塔，却发现自己面对的是一个关于虚无与宿命的哲学命题。这首诗不仅探讨了人类对目标的执着追求，还揭示了生命的短暂与虚幻。
逐段解析
第一部分：起始与决心
诗歌开篇写道：“Childe Roland to the Dark Tower came; His forehead burned with a fierce flame”，描绘了罗兰的决心与内心燃烧的热情。他是一位经历过无数战斗的战士，“And many a man had he slain In fair fight on the dusty plain”。这几句展现了罗兰的坚韧与勇气，同时也暗示了他的孤独——他独自一人面对艰难险阻。
第二部分：旅途的迷茫与挣扎
随着故事展开，环境变得愈发恶劣。“The sun was low, the sky was black, The path was lost, and his heart beat back”。这里的自然景象不仅是外部世界的描写，也反映了罗兰内心的困惑与挣扎。他不知道为何要寻找黑暗塔，但仍然坚持前行，表现出一种近乎盲目的信念。
接下来的几句描述了他如何穿越荒凉的道路，“Through the darksome way he strode, With naught but his staff to help him goad”。这种孤独而疲惫的状态进一步强化了旅程的艰辛。
第三部分：接近目标
当罗兰终于看到黑暗塔时，它的形象令人震撼：“At last he saw the Tower arise, Like a specter grim beneath the skies”。这座塔破败不堪，“Its walls were cracked, its stones were gray”，但它依然矗立在那里，仿佛在等待着罗兰的到来。这段描写既体现了黑暗塔作为终极目标的神秘性，又预示了它可能带来的毁灭性启示。
第四部分：进入黑暗塔
罗兰敲响门铃后，听到了来自地狱般的声音：“‘Enter herein, brave knight, and see The end ordained for such as thee.’” 这一情节充满戏剧性和恐怖感，标志着罗兰正式踏入未知领域。
在塔内，光线昏暗，空气阴森，“Upward he climbed, through gloom and shade”，周围漂浮着幽灵般的形状和无法辨识的低语。这些细节营造出一种超现实的氛围，让读者感受到罗兰所经历的心理压力。
第五部分：顶峰的顿悟
当罗兰到达塔顶时，他看到了一片荒芜的世界：“Around him lay the barren land, The river dry, the shifting sand”。这一景象象征着人生的空虚与无常。随后，一个深沉的声音告诉他：“The knowledge gained: all earthly things Are but a shadow, and fade like wings.” 这是全诗的核心思想——世间万物皆如影子般短暂，一切努力终将归于虚无。
最后，罗兰被告知可以离开，因为他的任务已经完成。然而，他也意识到每个人都必须独自走完通向未知的道路。结尾处，罗兰凝视远方，领悟到无论生命多么漫长，都只是以歌声结束的故事。
总结与寓意
这首诗通过罗兰的旅程，探讨了人类对目标的追求以及对生命意义的反思。黑暗塔本身是一个复杂的象征，它既可以代表个人的终极目标，也可以象征死亡或宇宙的不可知力量。罗兰虽然完成了自己的使命，但他得到的答案却是悲观的：所有世俗事物都不过是幻影。
尽管如此，这首诗并未完全否定奋斗的价值。相反，它提醒我们，在追求梦想的过程中，即使结果未必如愿，这段经历本身也是值得珍视的。正如罗兰最终领悟到的那样，生命的意义或许就在于不断探索，并以坦然的心态接受结局。
要点
这首诗通过罗兰公子坚韧不拔的精神告诉我们，在面对未知和绝望时，坚持信念、勇往直前才是真正的英雄主义；即使目标看似遥不可及或充满险阻，也要完成自己的使命，因为过程本身赋予生命意义。
