Prospice - Robert Browning
期待 - 罗伯特·布朗宁
勇敢面对人生终点的壮丽宣言
Prospice
前瞻
Fear death?—to feel the fog in my throat,
惧怕死亡？——感受到喉咙中的雾气，
The mist in my face,
面前的薄雾，
When the snows begin, and the blasts denote
当雪花开始飘落，狂风预示着
I am nearing the place,
我正接近那个地方，
The power of the night, the press of the storm,
夜晚的力量，风暴的压迫，
The post of the foe;
敌人的哨岗；
Where he stands, the Arch Fear in a visible form,
他站在那里，以可见的形式呈现的极度恐惧，
Yet the strong man must go:
然而，强者必须前行：
For the journey is done and the summit attained,
因为旅程已经结束，顶峰已然到达，
And the barriers fall,
障碍都已消除，
Though a battle's to fight ere the guerdon be gained,
尽管在获得奖赏之前还有一场战斗，
The reward of it all.
那是一切的回报。
I was ever a fighter, so—one fight more,
我一直是个战士，所以——再来一场战斗，
The best and the last!
最棒也是最后一场！
I would hate that death bandaged my eyes, and forbore,
我憎恨死亡蒙住我的双眼，并且克制自己，
And bade me creep past.
让我悄悄溜走。
《向前看》("Prospice")——罗伯特·布朗宁 (Robert Browning)
《向前看》是英国维多利亚时期著名诗人罗伯特·布朗宁创作的一首诗。这首诗以一种坚定、勇敢的语气表达了面对死亡的态度，以及对生命终极意义的思考。诗中的主人公毫不畏惧地迎接死亡的到来，并将死亡视为人生旅程的最后一场战斗，充满了英雄主义情怀。
诗歌逐段解析：
第一段：直面死亡
“Fear death?—to feel the fog in my throat, / The mist in my face, / When the snows begin, and the blasts denote / I am nearing the place,”
诗的开篇直接点明主题——对死亡的恐惧。诗人用生动的意象描绘了死亡临近时的感受：喉咙中的雾气、脸上的湿冷感，以及风雪交加的环境象征着人生的终点。然而，这种描写并非为了渲染恐惧，而是为了表现主人公对死亡的坦然接受。
第二段：无畏挑战
“The power of the night, the press of the storm, / The post of the foe; / Where he stands, the Arch Fear in a visible form, / Yet the strong man must go:”
这一段进一步强化了主人公的勇气和决心。夜晚的力量、风暴的压力、敌人的威胁，都被具象化为“至高的恐惧”。但即便如此，主人公依然选择迎难而上，因为他知道，一个坚强的人必须面对这一切。
第三段：旅程的终结
“For the journey is done and the summit attained, / And the barriers fall, / Though a battle's to fight ere the guerdon be gained, / The reward of it all.”
在这里，诗人将人生比作一场攀登高峰的旅程。虽然还有最后一场战斗需要进行，但主人公已经接近顶峰，所有的障碍都将被克服。这场战斗不仅是生命的最后考验，也是通向最终奖赏的必经之路。
第四段：战士的精神
“I was ever a fighter, so—one fight more, / The best and the last! / I would hate that death bandaged my eyes, and forbore, / And bade me creep past.”
主人公自称为一名战士，他渴望以英勇的姿态迎接死亡，而不是逃避或退缩。他希望用自己的方式结束生命，而不是让死亡蒙住他的双眼，让他卑微地溜走。
第五段：承担与偿还
“No! let me taste the whole of it, fare like my peers / The heroes of old, / Bear the brunt, in a minute pay glad life's arrears / Of pain, darkness, and cold.”
主人公坚决要求完整体验死亡的过程，像古代英雄一样承担责任。他愿意在一瞬间偿还生命中所欠的痛苦、黑暗和寒冷，以此完成自己的使命。
第六段：从黑暗到光明
“For sudden the worst turns the best to the brave, / The black minute's at end, / And the elements' rage, the fiend-voices that rave, / Shall dwindle, shall blend,”
在最黑暗的时刻，勇敢者会迎来转机。自然的狂怒和恶魔般的呼喊终将消失，取而代之的是平静与和谐。
第七段：灵魂的归宿
“Shall change, shall become first a peace out of pain, / Then a light, then thy breast, / O thou soul of my soul! I shall clasp thee again, / And with God be blest!”
最后，诗人描绘了死亡之后的灵魂升华。痛苦转化为和平，黑暗变成光明，最终与上帝融为一体。主人公相信自己将再次拥抱灵魂深处的挚爱，并获得永恒的祝福。
总结：
《向前看》是一首充满力量和信念的诗歌，展现了人类面对死亡时的无畏精神。布朗宁通过丰富的意象和激昂的语言，鼓励人们勇敢地迎接生命的终点，将其视为人生旅途的一部分。这首诗不仅体现了维多利亚时代的价值观，也具有超越时代的普世意义。
要点
这首诗鼓励读者无惧死亡与困难，坚信爱与希望的力量，以坚定的勇气迈向人生的下一阶段，无论面临何种挑战都应保持信念和乐观。
