[英语俚语] CALL THE SHOTS. — 美国俚语，让你说话更地道

掌控全局

“Call the shots”表示掌控一种情况或做出重要决定的能力。在中文中，可以翻译为“掌控全局”。这个短语常用来形容一个人在某个组织或团队中有绝对的决策权。例如，如果一个经理在公司中拥有最终决策权，他可以说“He calls the shots”。

示例句子

1. She's in charge, so she calls the shots here.

   她负责，所以她这里发号施令。

2. At work, my boss always calls the shots during meetings.

   工作中，我的老板总是在会议上做决定。

3. If you start your own company, you'll be the one who calls the literal shots and sets the rules.

   如果你开创自己的公司，你就会是那个真正发号施令并制定规则的人。