[英文成語] SAVE BACON. - 深入解釋「挽救危急局面」的真正含義

救急

「Save bacon」是一個有趣的英語習語，用來形容在困難或危急的情況下避免損失或災難的行為。這個習語的起源雖然不是很清楚，但一說是來自舊時農戶儲存肉類以防不時之需，其中「bacon」代表了珍貴或重要的資源。使用這個習語時，通常指在緊急情況下採取行動以保護自己或他人不受嚴重後果。例如，如果一個公司面臨財務危機，而一位員工或領導成功地實施了一項節省成本的計劃從而避免了倒閉，人們可能會說這位員工「Save bacon」了。這個表達強調了及時行動的重要性以及在困境中找到解決辦法的能力，常用於讚揚那些能夠在困難時刻挺身而出的人。

例句

1. Winning that contract really helped to save our bacon this quarter.

   贏得嗰份合同真係幫咗我哋好多呢個季度。

2. Quick thinking by the team managed to save our bacon during the inspection.

   團隊嘅機智反應幫助我哋通過咗檢查。

3. Just when it seemed we would lose the game, Janet scored and saved our bacon!

   就喺好似會輸嘅時候，珍妮得分救咗場。