Peach Blossoms at Dalin Temple - Bai Juyi
/大林寺桃花 - 白居易/
尋芳山寺踏新春
人間四月芳菲盡
By April in the human world, all blossoms have faded away,
山寺桃花始盛開
Yet in the mountain temple, peach blossoms have just begun to bloom.
長恨春歸無覓處
I have long lamented the passing of spring, with nowhere to seek its return,
不知轉入此中來
Unaware that it has quietly slipped back here once more.
《大林寺桃花》是白居易借桃花開放時序相較世間百花凋零的名作。首句「人間四月芳菲盡」道出平地四月已是花事已盡；第二句「山寺桃花始盛開」反轉了人們對春天的預期，原本以為春色已逝，卻在偏僻的山寺看見桃花正盛，強調空間與時間的差異。第三句、第四句則流露出詩人對「春歸」的渴盼與驚喜，不料春天不曾真正遠去，而是「不知轉入此中來」，在山林深處重新綻放。全詩寄寓了詩人對自然奧妙的讚歎，也傳達出在意想不到的時地仍可發現新的生機與希望。詩意清新脫俗，既有對季節盛衰的敏銳觀照，也蘊涵著人生驚喜與希望的哲理。
重點
詩人以遲開的桃花映照春意猶在，提醒人們當生活看似黯淡時，或許在他處仍可尋得亮眼生機。
