秋思 - 白居易
夜長竹涼，歸思茫茫
不睡亦無聊
Awake and restless with nothing to do
秋清夜更長
In autumn’s clear air, the night stretches on
竹涼侵臥內
Coolness from the bamboo creeps into my resting place
燈暗落書堂
As the lamp dims in the study hall
搖落歸何處
Amidst fallen leaves, where can I call home?
蒼茫見四方
In the vast haze, my gaze drifts in all directions
故鄉雲水隔
Clouds and waters separate me from my old hometown
歸思亦茫茫
And thoughts of returning stretch on endlessly
《秋思》是白居易描繪秋夜鄉思與孤寂情懷的短詩。透過「不睡亦無聊」開啟深夜無所事事的困頓心情，接著以「秋清夜更長」暗示秋日夜晚格外漫長。詩人以竹林帶來的寒涼與燈火微暗的意象，勾勒出一幅深夜獨坐的寂寥景象。
後半部轉入對歸鄉的渴望和感慨。「搖落歸何處」一句，運用樹葉飄零的意象，象徵時序流轉，人事亦跟著變遷；詩人茫然失措，難以尋得安居之處。伴隨著「蒼茫見四方」的視野無際，詩人心中升起了對故鄉的強烈思念。「故鄉雲水隔，歸思亦茫茫」更將這種思緒升華到一種無以訴說的境界，彷彿天地之大卻依舊無路可歸，唯有思念不斷蔓延，與夜色相互輝映。
全詩語言平易近人，卻蘊含深厚情感與意象。白居易擅長運用生活化的場景和易懂的詞語，引導讀者進入詩人內心。在有限的篇幅中，他透過夜晚、竹林、燈光與萎落的樹葉，營造出淒涼而悠遠的氛圍，引人聯想到自己人生旅途上的種種得失。詩末的「雲水隔」既是地理空間的阻隔，也是心靈上的阻隔，將秋夜思鄉之情寫得淋漓盡致。此詩既表現出秋夜氣息之淒清，更觸動讀者回首故鄉、反思個人際遇的複雜情感。
重點
一、藉夜深與竹涼烘托出深沉的秋夜氛圍。
二、透過葉落、雲水阻隔，展現思鄉之難與情感之深。
三、平易近人的語言，使詩意更易入心，喚起讀者自身的離愁與感懷。
