别舍弟宗一 - 柳宗元
遠別縈懷，歸途不知何日
寒江夜雨別離哀
In the cold night rain by the river, parting aches the heart
孤舟浮泛歸程遲
A lone boat drifts onward, homecoming delayed
同氣一朝分道路
Two brothers by blood, now each on his own separate path
盼君珍重莫相疑
Take care, dear sibling—never doubt our bond
《別舍弟宗一》是柳宗元於宦途失意或貶謫旅途中，面對手足離別時所作的贈別詩。詩中以「寒江夜雨」及「孤舟」等意象，帶出哀婉離情；同時，亦寄託對弟弟的囑託與思念。開篇「寒江夜雨別離哀」迅速營造出淒清的氛圍，讓讀者感受到分離的沉痛和人生境遇的飄泊無奈。
第二句「孤舟浮泛歸程遲」繼續延展離人無依的情境：江上風雨淒迷，舟行遲緩，象徵詩人暫時無法結束流浪之苦。第三句「同氣一朝分道路」點明血脈相連的骨肉至親，此刻卻因命運或官場變局而走向分歧，各自天涯。最後一句「盼君珍重莫相疑」則蘊含深切的關懷與祝福：縱使相隔兩地，骨肉之情不減，唯望對方亦能安穩度日。
全詩語句雖不多，但情感深沉，流露出柳宗元在漫漫人生旅途中的羈愁與對親情的珍視。字裡行間透露出被貶官人仕途的坎坷，同時堅守對家人、對情誼的念想。詩人將離愁寄諸山水風雨，既能展現自然之蒼茫，亦凸顯人事的聚散無常；更以關懷勉勵作結，表明與弟弟之間始終未曾斷絕的手足之情。
重點
一、以寒江、夜雨、孤舟描繪旅途中的淒涼離別氛圍。
二、兄弟分道揚鑣，既是現實無奈，也是人生常態。
三、詩人寄望彼此珍重，體現手足之情的深刻與不渝。