「別舍弟宗一」※ 離愁依依:柳宗元送弟遠別的深情寫照 ※ 經典名詩

Parting from Younger Brother Zongyi

别舍弟宗一 - 柳宗元

楊柳依依,兄弟遠別,千山情長

楊柳依依正別離
Willows sway gently as we part at this moment of farewell,
離情不盡若絲絲
Our unending parting grief stretches out like countless silken strands.
斜陽古渡猶回首
By the old ferry at sundown, I still turn back to look,
暮色寒潮倍盡思
As dusk and the chilly tide deepen my lingering thoughts.
一別關山千萬里
Once parted, so many mountains and miles lie between us,
兩心兄弟兩依依
Yet two brothers’ hearts remain closely linked across the distance.
何時再聚聽松韻
When shall we meet again to hear the pines sing in the wind?
但願平安到故鄉
All I wish is your safe return homeward, free from care.

《別舍弟宗一》此詩,集中展現柳宗元面對至親分離時的真摯情感。題目表明,他與舍弟宗一即將各奔前程,詩人以蕭瑟的場景鋪陳心緒,一方面寫實地呈現「楊柳依依」的離別氛圍,一方面將無盡的愁緒化作「絲絲」延展。

詩前四句透過景物與心境的交融,先寫別離之際的憂懷:柳樹搖曳,依依難捨,暮色降臨時,斜陽、古渡與寒潮交織出一幅淒清動人的圖景。這些元素並非僅僅為了描寫自然,而是詩人用來映射內在的離愁與惆悵。

第五、六句點明道路遙遠與兄弟之情:千山萬里既意味著物理上的隔絕,也象徵著仕途、人生的未知漫長;然而「兩心兄弟兩依依」則說明即使分隔兩地,情感依然緊密相系。此處將兄弟之情與長路相對比,充分突顯人心的堅韌與深情。

最後兩句「何時再聚聽松韻,但願平安到故鄉」轉向對未來的祝福與期許。松韻往往象徵一種深沉且悠遠的意境,蘊含著堅毅與長青的品質;藉由「再聚」與「平安到故鄉」,詩人流露出對重逢的渴盼以及對弟弟一切平安的祈願。此時詩的情感張力逐漸平和下來,帶著無盡的祝福、思念和不捨,彷彿所有的山長水遠,終將化作一曲松濤,奏響他日再會的回音。

在整體風格上,柳宗元運用清麗的意象與簡潔流暢的語句,傳遞出深層、厚重的兄弟情。離別詩常見「楊柳依依」這類象徵性語彙,但他同時輔以暮色、寒潮、古渡等意象,強化了動靜之間的對比,使讀者彷彿看到詩人於渡口依依不捨的神情,深受情境共鳴。透過細膩的情感鋪陳,他不僅表達個人對親情的珍惜,也折射出人生行旅的無常,以及在苦難或阻隔面前依然堅守的溫暖。或許正因如此,詩雖短,卻承載了對情義與歸鄉的雙重渴望,是柳宗元作品中別具一格的情感抒發。

總之,《別舍弟宗一》以淺白含蓄的方式,將兄弟離別之情的濃郁與真誠表現得淋漓盡致:既有對離情的傷感,也有對未來團聚的希冀,更蘊含對親情可貴的體悟。詩中渲染的依依惜別,正如那悠悠山水,一脈相承,在歷經歲月沖洗之後,更顯溫暖永恆。

重點

一、楊柳意象:古詩中常用柳樹象徵離別,強化惜別之情。
二、對比手法:將遼遠的山水與深厚親情相對照,展現人情堅韌。
三、兄弟情深:詩句中屢次暗示血脈相連、不離不棄的依戀。
四、傷感與期許並存:離愁之餘,仍寄託對平安與重逢的殷切盼望。

分享
喔!時光竟然這麼快就過⋯
提供語言版本
推薦影片
more