bail
noun (uncountable)
UK/beɪl/US/beɪl/
money or other security given to secure the temporary release of an accused person awaiting trial, returned if the person attends their court proceedings
同義詞典
同義詞
反義詞
使用方式
指法律程序中的保釋金或協助個體脫離困境的行為，亦含跳脫責任之意。在現代社會，尤其是法律、商業與日常對話中，我們常會遇到與「bail」相關的情境。就法律意涵而言，若有人在刑事訴訟階段被逮捕或拘留，法院通常會釐定保釋金額，以確保被告能如期出庭。此時被告或家屬若繳交保釋金，就完成了「bail」，換言之，法律允許被告暫時獲得自由，但前提是必須遵守一系列規定與義務，例如不能擅自離境或再次觸犯法規。若被告未依約定出庭，就會被視為違反「bail」條件，保釋金通常遭沒收，並可能衍生更嚴重的後果。除此之外，商業與財務層面也常使用到「bail」的延伸表達，如「bail out」，比喻以注資或金融支援等方式救助一家陷入危機的公司或經濟體，讓其免於破產或崩潰。同樣地，在日常生活裡，我們也可能運用「bail on someone」來表達臨時爽約、放棄原先的計畫，或「bail out」意指緊急抽身離開某情境。這些口語用法多少帶有「臨時脫逃」的意味，通常會讓被影響的一方感覺到負面。面對「bail」字詞時，關鍵在於辨別上下文與整體語境：是法律領域的保釋程序？還是商業援助、生活脫身？在對話或寫作上，理解這些細微差異能讓我們準確運用「bail」來展現合法程序、財務支援，或是臨時抽離、跳船等多層次意涵。
替代選項
描述與「bail」類似或相關概念時，可依不同語境與立場靈活替換。若強調刑事程序中的保釋，可用「release on bail」突出釋放行為本身；若想談到財務協助，可用「rescue plan」或「bailout」，更聚焦於救援行動本質；如僅指臨時放棄或抽離，也能使用「back out」、「bow out」或「ditch」，凸顯臨陣退縮或臨時離席的語氣。不過，這些詞各自帶有不同程度的語氣或正式度：在法律與商務文書裡，建議使用「bail」、「bailout」等較正規字詞；在朋友之間或口語場合中，則可用「back out」或「flake out」強調臨時爽約的情況。根據溝通對象與想傳遞的態度，選擇恰當詞彙，能更精準地表達原意且不失語境。
寫作
在正式寫作、研究報告或新聞稿裡，使用「bail」應強調精準與清晰。首先，若談到司法制度，可先解釋「bail」制度的背景、繳納標準與執行情況，如「The defendant was released on bail of $10,000.」（被告繳納一萬美金的保釋金後獲准保釋）。其後可探討保釋制度存在的目的，如降低看守所壅塞、維護被告權益，以及潛在的弊端，如財務能力與公平性的爭議。其次，若要針對商業救助議題，如政府或金融機構對某企業進行「bailout」，建議在文中帶出執行條款、對社會或市場的影響、以及道德風險之探討。與此同時，也可舉出財務數據或案例，以利讀者理解救助方案所帶來的實際成效。最後，若文本偏向生活敘事或人物刻畫，也能運用「bail」隱喻一種退出或臨陣逃脫的心境，彰顯角色所面臨的壓力、責任或自我衝突。透過靈活運用，能將「bail」的法律、財務與社會涵義充分融入敘事脈絡，讓整體文章更貼近現實。
日常對話
在日常生活與朋友聚會時，常會聽到「bail」的口語用法。比方說，你跟朋友原訂好時間要去看電影，結果有人卻說：「Sorry, I have to bail tonight.」表示他臨時要退縮或不來了，不少人也用「bail on me」來傳達被放鴿子的感覺。此外，當談到有人因無法負擔帳單或面臨債務壓力，親友伸出援手替他付錢，就可說「He got bailed out by his parents.」（他的父母幫他解了燃眉之急）。此類對話裡，「bail out」帶點半開玩笑意味，既有幫助，又混雜著一絲苦中作樂的感嘆。有時，年輕人也用「bail」表達擺脫糟糕局面的慾望，如「Let’s bail! This party is dull.」（我們走吧！這派對真無聊。）在不同語調或情況下，「bail」能靈活展現從「臨時退出」到「外力援助」的多重面向，增添日常對話的趣味。
詞源
「bail」源自中古法語「baillier」（意指「交付、交託」）以及拉丁語「bajulare」（意即「負擔、承擔」）。在歷史演進中，英語將其引入法律體系，成為繳納保釋金以求暫時獲釋的專有術語，並不斷擴展到更多使用情境。早期的刑事制度往往因監獄容量有限，或基於被告權利保障的理念，而允許在審判前繳納一定金額作為保證，讓人暫時在外活動。因此，「bail」開始兼具了「擔保責任」與「暫時自由」的雙重意涵。到了現代，在金融與商業領域，「bail out」蘊含著注資幫助某企業脫困的概念；在口語化用法上，則演化出「臨陣退縮」或「放棄計畫」的輕鬆說法。這些多元衍生都映照著社會對「bail」原始意涵：某方承擔替代或保證的責任，讓另一方得以擺脫桎梏或棘手處境。正因如此，每當社會動盪或困局產生，人們往往会以「bail out」形容重大救援舉措，強調權責與救助之間的微妙平衡，也讓「bail」在英語語境中持續發揮著豐富且多層次的效用。