bear
noun (countable)
UK/beər/US/ber/
A large, heavy mammal with thick fur and a very short tail, belonging to the family Ursidae; also, in finance, a person who expects prices to fall and thus sells assets in anticipation of buying them back at a lower price.
同義詞典
同義詞
反義詞
使用方式
指大型哺乳動物，或表示忍受、承擔、攜帶等含義，視上下文而定。在英文裡，「bear」有多重意義：第一個層面指熊這種大型哺乳動物，多見於野生環境或動物園；第二個層面則表示「忍受」、「承擔」、「攜帶」等抽象概念。在實際應用時，你需要根據上下文做出判斷。例如，若你在敘述動物場景時，使用「bear」通常直指熊；而在日常對話或正式文件裡，若出現語境與壓力、責任或情感負荷相關，則多半指忍受或承擔某種狀態。比方說，「I can’t bear this noise anymore.」可譯為「我再也無法忍受這噪音了。」此字也時常延伸到其他搭配，如「bear fruit」表示「產生成果」；「bear in mind」則強調「牢記在心」。在商業或經濟領域，「bear market」代表看跌的市場氛圍，顯示投資人對趨勢走向的負面預期。若要使用「bear」表達「忍受」或「負擔」時，應注意語調與搭配的介系詞（如「bear with me」表示「請稍待我一下」），以免造成語義混淆。只要你熟悉各種延伸用法並觀察語境，就能靈活運用「bear」達到清晰且恰當的表達。
替代選項
在同義或近似字方面，若想強調「忍受」、「承擔」的含義，可以用「endure」、「tolerate」、「shoulder」或「carry」等字替代。例如「I can’t bear this anymore.」也可寫成「I can’t endure this anymore.」，雖然語氣略有不同，但皆表達同樣的忍耐感。若要描述把什麼東西扛在身上，則可以用「carry」或「shoulder」來營造更加具體的畫面。至於在表達熊這種動物時，若想更加生動或精準，可根據物種使用「grizzly bear」、「polar bear」、「panda bear」等，凸顯牠們的棲息地與特徵。若要講到市場上的「bear market」，可用「downward trend」或「declining market」來替代，專門闡述股價下跌或投資信心低迷的狀況。依不同領域與語氣選詞，不僅能貼合情境，也能讓語意更加豐富且明確。
寫作
在正式或專業文稿中若需要用到「bear」，首先應明確定義其指涉範圍，例如在生態研究中，你可先定義「bear」為野生熊類並著重其棲息環境、生物特質和保育議題；若本文旨在探討財經領域的趨勢分析，則可闡述「bear market」所代表的資本市場下行狀態。如此一來，讀者能快速掌握「bear」在該文本裡的精準意義。若你想在書面中表達「忍受」、「負擔」，例如「We must bear the consequences of our actions.」（我們必須承擔我們行為的後果），建議搭配簡潔且具體的前後文描述，以免讀者混淆是否與「熊」相關。若討論搭配詞如「bear witness」、「bear fruit」，則應在段落裡先行解釋此為慣用表達，或直接援引原句並提供譯意。整體而言，在正式文件中，需要透過上下文與明確的語句結構，讓「bear」的使用既符合主題需求，又保持讀者的理解度。
日常對話
在日常場合提到「bear」時，多半是聊天內容較隨興、情境彈性也很大。你可能看到某個卡通角色有熊的造型，便脫口而出：「That bear is so cute!」（那隻熊真可愛！），或者在旅遊時提到野生熊時提醒朋友：「Watch out for bears in this area.」（在這區要留意熊出沒。）另一方面，若在口語裡想表達無法忍受某事，直接用「I can’t bear it」也非常常見。例如，你和朋友可能說：「I can’t bear the noise from next door anymore. I’m going to talk to them.」（我真的受不了隔壁的噪音了，我要去跟他們談談。）這種日常用法直接又貼近生活，不需要過度解釋上下文。若想要更禮貌或委婉，則可以變換成「It’s really hard for me to put up with that noise.」，視溝通對象與情況做調整。
詞源
「bear」源自古英語「beran」，意涵多樣，可表達「攜帶」、「忍受」、「生孩子」等抽象動作。在更早的印歐語系脈絡裡，同一字根發展出用於運送、搬運的語彙，反映古人對「承擔」或「帶著某物往前走」的概念。隨時代演變，這種意涵逐漸延伸到其他層面，如「承受重擔」、「忍耐痛苦」乃至「生育」等，充分展現出人類社會中「必須承受」或「需負擔」的價值觀。而作為名詞指熊的用法，在古日耳曼族群裡，熊被視為強而有力、具威嚇性的動物，因此以「bear」來呼喚這種猛獸。部分語言學者推測，人們對熊存有敬畏，過去可能用委婉或間接的方式稱呼牠，以避免「召喚」到真實的熊。因文化接觸與英語擴散，現代英語裡的「bear」就承襲了同一字形，同時具備動物與動詞層面的意義；於投資市場裡所謂的「熊市」，則是藉由「熊往下揮爪」隱喻股市走低。這些不同層面的詞義演變，凸顯語言隨著文化、經濟和宗教信仰而持續流動、交融。