betray
verb (transitive)
UK/bɪˈtreɪ/US/bɪˈtreɪ/
To be disloyal or unfaithful to someone or something; to reveal information or emotions, often unintentionally.
同義詞典
同義詞
反義詞
使用方式
指背離信任、洩密或傷害他人利益，造成情感或關係破裂。在英語使用環境中，betray 通常用於形容某人背離或違反原本的信任、承諾，帶給他人或團體傷害。最常見的情境是將秘密洩漏、與對手勾結，或在關鍵時刻臨陣倒戈。舉例來說，口語上會聽到 “He betrayed his friend by revealing personal information.”，說明這種背叛行為對關係造成重大破壞。若要強調嚴重性，可使用副詞進一步加深語感，如 “She completely betrayed our trust.”。在正式文書或嚴肅文章中，betray 也可指政治、商業、外交領域的背離與出賣。例如 “The spy betrayed his country for money.” 顯示該行為意味著違反愛國義務，且帶來深遠後果。有時候，betray 可以帶有比較微妙的暗示，如 “His nervous laugh betrayed his true feelings.”，顯示某人行為無意中透露出真實情緒。使用時，須先判斷上下文需求：若要突出道德與信任層面的嚴重後果，就能選用此字強化情緒張力；若只想表達一般違反協議，則可改用 break one’s promise 或 violate an agreement。總之，betray 在意涵上往往帶著劇烈衝擊，能讓語意顯得沉重且發人深省。
替代選項
若想在不同語境中表達「背叛」或違反信任，但語調或重點各異，可考慮下列字彙與短語：1. backstab：通常用於口語或非正式場合，強調表面假裝友好、背後卻暗中傷害別人的行為。如 “He backstabbed his colleague by taking credit for her work.”2. double-cross：形容同夥或協議對象背地裡出賣對方，多帶有計謀及詭計含義。例如 “They had a deal, but he double-crossed her at the last moment.”3. deceive：意指用謊言或隱瞞誤導他人，未必涉及長期信任，也可能僅為一次性的騙局。例句 “He deceived me into signing those documents.”4. break faith with / break trust：較正式、文學性詞語，著重對共同約定或宗教、倫理誓言的違反，如 “He broke faith with his comrades.”5. sell out：既可表示「為利益而出賣他人」，也能用於開玩笑形容「迎合商業需求」的行為。例如 “Many fans felt he sold out by changing his style to please the label.”除此之外，也能用 turn against 來描述立場上的背離，如 “He turned against his old friends.”。根據情境與情緒強度，合理選擇這些替代字眼能更貼切傳達想表述的背叛層次與後果，避免過度誇張或失去真實性。適度掌握字彙運用，也能呈現更精準的英語表達。
寫作
在寫作中，betray 不只是簡單的「出賣」，更能強調角色或事件的情感衝擊與信任破裂。若是小說或短篇故事，要讓讀者真切感受到背叛帶來的痛苦與衝擊，可在描述背叛行為前充分鋪陳雙方關係與信任基礎，運用內心獨白或細膩情節，烘托當背離發生時的震撼效果，例如：“She remembered their promise; the moment she realized he betrayed her, her world crumbled.” 這種敘事可將角色情感放大，讓讀者更能感同身受。在紀實文或議論文裡，betray 常見於探討道德、法律、政治層面，特別是洩密、賣國或違反機構規範等重大問題，像 “His actions betrayed the very ideals he once swore to uphold.”。此時寫作者宜著重事實與後果，運用客觀陳述與具體統計或案例，顯示背叛行為在社會或組織層面造成的嚴重損害。結合事件背景、人物動機與影響範圍，能使文章論點更加周延且具說服力。正因betray 蘊含強烈情緒張力，適度運用能為文字增添戲劇性，但也需小心避免誇大，確保內容符合真實或合理想像。
日常對話
在一般口語與日常聊天中，使用 betray 會帶點緊張與戲劇效果，通常用於重大信任違反。例如與朋友談到閒事時，若說 “I can’t believe she betrayed me like that!” 多半暗示對此事非常震驚且深感受傷，也希望對方能理解事情的嚴重性。若僅是輕微的承諾破壞，如臨時爽約或隱瞞小事，可能更常見的說法會是 “He broke his promise.” 或 “He didn’t keep his word.”，較不使用含意強烈的 betray。有些情況下，betray 也可用在半開玩笑的語氣來表達小誤會或小摩擦，像是 “You betrayed my trust when you ate all the pizza without telling me!” 雖然文字上帶有「出賣」之意，但實際上包含了故意誇張的幽默成分，並非真正指嚴重的情感破裂。要注意對象對此字的敏感度，若對方正陷入較真實、沉痛的背叛陰影中，用這種方式開玩笑或許並不合適，因此需要視場合與彼此關係斟酌使用。
詞源
betray 源於中古英語 betraien，可上溯至古法語 traïr（意思為「出賣」、「背信」），再往上更可能追溯拉丁文 tradere，意指「交出」、「出讓」。這些詞源的核心概念都環繞在違反承諾或出賣他人，常見於古歐洲諸多傳說、歷史文獻，尤其在封建社會與宗教典籍裡，背叛行為往往被視為最無法饒恕的罪過之一。在中世紀與騎士時代，騎士精神與宗教誓言強調絕對忠誠，因此 betray 尤具戲劇性與道德衝擊。各國文學作品裡，背叛情節多半伴隨悲劇結局，諸如好友相殘、君臣離散或背德的愛情故事，都強烈突顯人性中忠誠與背叛間的張力。隨著時代演變，betray 進入更廣泛的領域，從政治陰謀、經濟利益到個人感情，皆能見到它的重要角色。即使在現代社會，betray 依舊維持高度情緒渲染力，象徵著「背離原本信任或共同理念」的決裂。在英語世界裡使用這個字，往往意味著某種道德與情感上的災難，也反映人類社會對守信與忠誠價值的深層期待。
