I Wandered Lonely as a Cloud - William Wordsworth
我如孤雲徜徉（I Wandered Lonely as a Cloud） - 威廉・華茲華斯 (William Wordsworth)
飄然獨行：水仙花海喚醒心靈的詩意畫卷
I wandered lonely as a cloudThat floats on high o'er vales and Hills,When all at once I saw a crowd,A host, of golden Daffodils;Beside the Lake, beneath the trees,Fluttering and dancing in the breeze.
我像一片孤獨的雲兒漫步飄於谷地與山巔之上，突然間，我看見了一群，一大群金色的水仙花；她們在湖畔、樹下，微風中飄動舞蹈。
Continuous as the stars that shineAnd twinkle on the Milky Way,They stretched in never-ending lineAlong the margin of a bay:Ten thousand saw I at a glance,Tossing their heads in sprightly dance.
她們像天上閃爍的星斗，在銀河裡閃耀不絕，延綿無盡，沿著湖灣的邊緣，組成一條永不斷裂的金色帶；一瞥之間，我望見成千上萬朵，搖曳著頭顱，跳著輕快的舞步。
The waves beside them danced; but theyOut-did the sparkling waves in glee:A Poet could not but be gay,In such a jocund company:I gazed—and gazed—but little thoughtWhat wealth the show to me had brought:
浪波與她們同行起舞；然而，水仙花的歡欣勝過浪濤閃亮的歡悅：詩人怎能不感到愉悅，在如此欣喜的群舞伴中？我凝視又凝視，卻未曾想到，這景象會為我帶來何等的富饒。
For oft, when on my couch I lieIn vacant or in pensive mood,They flash upon that inward eyeWhich is the bliss of solitude;And then my heart with pleasure fills,And dances with the Daffodils.
後來，每當我慵懶地躺在沙發上，在空白或沉思的心情裡，她們倏地閃現在我內心的眼簾，那是獨處中極大的幸福；於是歡愉充盈我的心，隨著這些水仙一起共舞。
《我如孤雲徜徉》又常被稱作〈水仙花〉，是英國浪漫主義詩人威廉・華茲華斯的代表作之一。詩人以「孤雲」自比，描繪在漫不經心的漫步中，意外邂逅一片金色水仙花海。華茲華斯深受自然美景所震撼，不僅立即在視覺上感受飛揚的活力，也在隔日回憶時再次感到內心的豐富—「當我慵懶或沉思時，水仙的畫面就會閃現於我心中。」
這種「先是目視驚喜，後是心靈回味」的經驗，完美體現了浪漫主義詩人崇尚自然並從中獲得靈感、情感昇華的過程。水仙花如滿天星斗，象徵自然的永恆與輝煌，而詩人則在其環抱中感到自身渺小卻也被無盡能量所充盈；這種「同在與超越」的矛盾浪漫情懷，成為浪漫詩歌的經典意象。
詩末，華茲華斯強調水仙在獨處時帶給他莫大的安慰與喜悅，暗示人與自然之間的交融不僅是視覺欣賞，更是一種精神層次的互動。當人離開煩囂，沉澱在寧靜之中，自然的記憶依舊會在內心閃現，幫助他重新獲得內在的平靜與滿足。
重點
• 詩人以「孤獨的雲」作比，述說在行旅中偶遇遍野水仙的驚喜。
• 水仙如繁星般連綿不盡，洋溢金色光輝，喚醒詩人心靈的歡欣。
• 「內心之眼」意象強調記憶與想像力—自然之美可在獨處時帶來持久愉悅。
• 全詩展現浪漫主義「自然—情感—創意」的核: 大自然不僅啟迪創作，更慰藉靈魂。
• 歌頌簡樸與自然之愛，並強調回味與沉思帶給人的內在財富。
意見評論
曾育全作者融入風光，不再和自然相分；他的心底彷彿隨著花潮擺動，這種深度交融在忙碌生活裡尤其難能可貴。
郭建豪近期網路上掀起「回歸田園」風潮，不少人拍攝農村生活影片；與詩裡的悠閒漫步很契合，亦證明此種對大自然的渴望是跨世代的。
阿國林一陣微風吹過，搖曳的水仙花群就像快樂的舞者；作者用簡單畫面，就把讀者的心帶入溫暖愉悅的氛圍。
欣怡最近地區疫情趨緩，許多人開始重返戶外旅行，讀著詩中那片如海潮般的水仙景象，更想逃離城市去擁抱山水。
洪敬翔當一切喧囂歸於平靜，腦海裡浮現的竟是那片金黃水仙花與湖面閃耀，原來真正的喜悅，可以在孤獨中被喚醒，也在回首中餘韻不斷。
王小明非常可愛好孩子有人做環保倡議時常引用此詩，提醒我們別讓污染毀了這些靜美之地；因為那片水仙花海，是所有人心裡的風景。
魯憶馨綺心柔有時看著高樓林立，擁擠車流，真希望能一躍跳進詩中的湖區，躺在水仙花海裡，把所有煩憂留在遠方。
梁宥涵銘姿蓮和華茲華斯在〈Tintern Abbey〉裡的深層內省相比，這裡更是立即的視覺美景，讓人彷彿置身雲間，沒有多餘的沉重思索。
台東球嘉年引全球旅客望著水仙花彷彿無邊海浪，現代人看膩手機螢幕後，也許能在大自然中，找到相似的放鬆與治癒感。
陳力偉詩中的獨處並不孤單，反而找到內心廣闊。現代焦慮正盛，我們也許可以學他跳脫群體，讓自然慰藉心靈。
蘇小梅看著「十萬朵水仙」耀眼光芒，彷彿在碧空下搖晃，令人心醉。短暫停留，竟發覺幸福也能如此樸實。
洪志偉詩中「寂靜飄蕩的雲」意象，一下子就把我帶到一片空曠天地，整個心都輕盈了起來。
曾柏均青蘭秋想起新聞裡倡導青少年遠離過度電子遊戲，詩裡那種漫步山野、賞花的興致，或許正是教我們多感受真實世界的美好。