I Wandered Lonely as a Cloud - William Wordsworth
孤独漫步如云 - 威廉·华兹华斯
在花海的舞蹈中感悟心灵的盛开
I wandered lonely as a cloud
我独自漫游，宛若一朵孤云，
That floats on high o'er vales and hills,
高高飘过群谷与丘峦；
When all at once I saw a crowd,
突然间，我眼前出现一群，
A host, of golden daffodils;
金色的水仙花成片摇曳；
Beside the lake, beneath the trees,
紧邻湖畔，掩映在树影之下，
Fluttering and dancing in the breeze.
在微风中轻舞飞扬。
Continuous as the stars that shine
它们连绵不绝，如同天际闪耀的群星，
And twinkle on the Milky Way,
在银河中熠熠生辉；
They stretched in never-ending line
无限延展成一列长队，
Along the margin of a bay:
沿着海湾的边缘铺开；
Ten thousand saw I at a glance,
一瞥之下便见成千上万，
Tossing their heads in sprightly dance.
欢乐地摇曳着，活力四射地舞动。
The waves beside them danced; but they
岸边的波浪也随之起舞；然而
Out-did the sparkling waves in glee:
却不及水仙的欢欣更为明媚；
A poet could not but be gay,
诗人在此情此景下，心境难免快意，
In such a jocund company:
与如此愉悦的伴侣同在；
I gazed—and gazed—but little thought
我凝视不已，却未曾细思
What wealth the show to me had brought:
这景象究竟给予我怎样的财富：
For oft, when on my couch I lie
因为常常，当我斜倚在沙发上，
In vacant or in pensive mood,
无所事事或陷入沉思，
They flash upon that inward eye
那些花影便在我内心的眼眸中闪现，
Which is the bliss of solitude;
它们是独处时的至福所在；
And then my heart with pleasure fills,
于是，我的心顿时充盈喜悦，
And dances with the daffodils.
与那群水仙花一同起舞欢腾。
这首《孤独漫步如云》是威廉·华兹华斯的经典代表作，也常被称为《水仙花》。诗的灵感来源于诗人偶遇大群水仙花的经历，借此抒发了对大自然的赞叹与对灵魂升华的触动。诗中以第一人称视角，将“我”的漫步比作“云”的孤独飘游，却在不经意间被绚丽的水仙花唤醒了内心的愉悦与灵感。
全诗以轻快的节奏和明朗的意象，描绘出水仙花随风起舞的生动场景，传达出自然与人心的交融。水仙花在诗中不仅是一道美丽的风景线，更象征着精神世界的蓬勃与活力。它们对诗人来说，是在寂寥时刻涌现的宝贵记忆，可以在脑海中闪现，驱散悲观与忧思。正因为如此，诗人强调了“内心之眼”的重要性，即人在孤独或思索时，能够回味那些曾点亮心灵的美好瞬间，让生命再次充满朝气。
同时，这首诗也强调诗人与自然的深度互联。华兹华斯认为，大自然蕴含着无穷的美与启示，能够激发心灵的纯真、温暖与创造力。面对万千明亮的水仙花，诗人感受到的不仅是视觉的冲击，更是精神与情感的富足。诗人通过“财富”与“至福”的比喻，暗示了那些不经意间的感动，正是人们与自然共鸣时最珍贵的收获。
因此，《孤独漫步如云》不仅写实地刻画了水仙花的鲜活景象，更在平实的语言中蕴含哲理：美丽的外在景象会内化为心灵的财富，让人学会在回忆中重温那份欢乐，从而获得慰藉与力量。它呼吁我们在繁忙与孤独的时刻，学会凝视自己周遭的自然，保存这些珍贵的瞬间，在将来仍能被那一抹明亮温暖。
要点
1. 美景常在不经意中唤起内心的愉悦和灵感。
2. 自然既是视觉盛宴，更是一种心灵的财富。
3. 在孤独与沉思时，回味大自然的美好可以带来慰藉与力量。
