南浦别 - 白居易
東風拂柳送別千里，春盡難捨卻強留杯
東風柳線長，
A gentle east wind sways the long strands of willow,
送君千里傷。
In seeing you off for a thousand miles, my heart is heavy with sorrow.
回頭不是春將盡，
Turning back, it’s not that spring has truly come to its end,
強向南浦更留觴。
Yet I linger by the southern waterfront, pressing one more cup upon you.
這首〈南浦別〉以送別情境開展，僅四句卻凝縮了白居易對離情的精準捕捉。第一句「東風柳線長」勾勒出春日柳絲搖曳的景象，既呈現春光明媚，也與送別時心緒相呼應；第二句「送君千里傷」將「離愁別緒」點明，暗示兩人之間的感情深遠，以致送行之路顯得無比漫長、令人感懷。
第三句「回頭不是春將盡」則巧妙地轉折：不一定是春天真的走到了盡頭，而是在離別的氛圍中，一切美景都顯得淒涼。最後「強向南浦更留觴」將情感張力推向高潮：在南浦這個常見於古詩中的送別之地，詩人試圖再延續片刻相聚時光，用一杯酒來挽留友人的腳步。全詩既有季節轉換的傷感，也以「南浦」「柳絲」等古典意象展現傳統送別詩的典型氛圍；既含蓄，又能讓人感同身受。
重點
• 柳絲與東風的春意背景，烘托出離情的深刻
• 以「回頭」和「不是春將盡」微妙轉折，突顯惆悵心境
• 「南浦更留觴」象徵詩人想盡力延長道別時刻
• 全詩四句短小，情境鮮明，體現白居易簡練含蓄的詩風
意見評論
旭東現在的網路時代雖然能隨時通訊，但真正面對別離，眼淚依舊是控制不住的，像詩中那股掙不脫的憂緒。（今昔對照2）
郭華倫我喜歡詩裡的安靜氛圍，沒有過度渲染或華麗詞藻，就像一曲低沉的弦音，讓離別的滋味更顯悠長。
洪德偉彩若瑄細想之下，這種依依惜別的情感不只發生在古代，如今人們送機、送車時，那種不捨其實也一樣濃烈。
廖可欣詩中蘊含的別離之感，正如江水悠悠，縈繞不散，讓人輕輕嘆息。
嵇雪柔欣沛藍初讀《南浦別》，心頭像飄起淡淡的離愁，似春日裡最後一抹餘暉。
郭采潔時尚力席捲流圈若看李商隱的離愁詩，多了些雲裡霧裡的朦朧；白居易則是在樸實筆調中蘊藏深情，兩種風格都令人動容。（比較詩作2）
阮欣柔若將此詩與杜牧的某些短小離別詩相比，白居易的筆法更溫和細膩，彷彿不忍就此分開，愈顯不捨。（比較詩作4）
正雄每每讀到這首詩，我腦中便浮現江岸邊微亮的燈火，送行者相對默默，誰都說不出口那句再見。只聽得見水聲涓涓，如同此刻心意的無法挽留。彷彿所有言語都變得多餘，只能在離情中尋找一絲安慰。詩的節奏並不急促，而是帶著一種悠悠的延續感，好似提醒著我們：人生許多相聚，都將在如煙的時光裡成為記憶。
張家豪要努力向前衝嗎比起他在《錢塘湖春行》洋溢的春光明媚，這首《南浦別》顯得情意婉轉哀傷，猶如夜雨敲窗，兩種不同筆調反映了白居易更全方位的創作面貌。（比較詩作3）
雅雯與白居易的《琵琶行》相比，《南浦別》顯然短小許多，但同樣在簡短文字裡蘊含豐富情緒，兩首都能讓人感受他對別離的獨特洞悉。（比較詩作1）
曾芷瑜有人說從《南浦別》可以看到詩人的不捨與深沉，實際上更能窺見他對人生無常的感慨——那種送君千里、終須一別的悲涼，深藏在字裡行間，讀來宛若江水寒煙般淺淺卻揪心。
章炳維柔惠欣白居易用簡潔的詞句，將南浦送別的場景寫得朦朧又深刻。那似有若無的風，彷彿在訴說人生中數不盡的離合。尤其結尾的情緒收束得恰到好處，使人留下深深的惆悵。
雲林北港宮媽文化典熱放在現代來看，許多背井離鄉的遊子出國打拼，心中那種在機場匆匆一別的心情，和詩中氛圍有著微妙相似。（今昔對照1）
謝若璇這首詩或許沒有特別強烈的悲痛，卻在簡淡平實中醞釀出讓人回味的苦澀，像夜晚看著漸行漸遠的燈火。
蔡佩真雅竹鳳即使在現代聲光繽紛的時代，也仍然無法逃過離別帶來的低迴與黯然，《南浦別》點出那種無可挽留的遺憾，足以震撼人心。