江亭夜月送别二首(其二) - 柳宗元
如月映江亭：旅途與惜別的深沉心緒
蘭橈楓岸夜朦朧，
Orchid oars glide by maple banks in the dim of night,
月落江心思悵濃。
As the moon sets upon the river, sorrowful thoughts grow deep.
零落關山千里遠，
Mountains fade across a thousand distant miles,
漁燈閃處見歸舟。
Where a flickering fisher’s lamp reveals a homeward-bound boat.
此詩描寫夜晚於江亭與友人分別的淒清場景，詩人透過江邊、夜月、漁燈等意象，傳達離情與時光易逝的感懷。首句借幽暗的水岸與朦朧月色渲染出離別時的靜謐與惆悵，詩人內心纏繞著對未來與故土的思念。隨著月落江心，象徵著光陰不待，亦暗示與友人的分離即將到來。第三句以「關山千里」點出空間上的遼闊與人事的阻隔，增添詩中孤獨與失落的氛圍，也流露出詩人對前路茫茫的惶恐。最後一句描繪遠處昏暗中閃爍的漁燈，船影浮現，寓意儘管人生充滿聚散與不確定，仍在茫茫黑夜中尋得一絲歸處。整首詩結合意象、場景、情感，透過簡潔凝練的筆觸，將送別之苦與生命遷流的無奈刻劃得纖細入微。這種以自然景物烘托離情的寫法，不僅是唐代詩歌一貫的寫景抒情特色，也充分展現柳宗元沉鬱蕭瑟的文風。通篇格調素靜卻動人心魄，展現了作者在幽深景物中傾訴內心掙扎與感傷的高超技巧。
重點
在描繪離別之情時，藉由景物與月光暗示人生孤獨與希望，讀者可感受到唐詩細膩唯美的象徵手法，也能體悟到面對歲月流逝與遠別時，依舊能在黯夜中尋覓心靈歸處。
意見評論
郭建豪曾看過有人在深夜車站送別親友，車燈照映下的臉龐帶著不舍之淚，和詩中月下離情竟有幾分相似。（今昔對照2）
鄭嘉英夜深時品味此詩，更能跟著江水聲觸到深處的離恨，卻也感到一種詩的慰藉，宛如獨飲卻有星月作伴。
林國華在江水悠悠的背景下，月色與人影相互輝映，似是永恆又稍縱即逝，表現人生聚散之無常。
楊書芳相較於白居易常用淺白詞句，柳宗元本身語氣更沉穩凝重，這篇送別更似暮鼓晨鐘般敲擊人心，久久難忘。（比較詩作5）
嘉文那股柔中帶剛的力量，讓人感受到：儘管離別傷痛，作者並未就此沉溺悲傷，而是以詩文字觀照自我。
台中國劇代建藝術髓驚有時送別與相逢，其實就像江水潮汐，來時盛大，去時恍惚，詩裡的夜月彷彿是唯一的見證者。
北台灣光越來越多好好離別一詞雖常見，但柳宗元在這裡寫出獨特的靜謐与冷清，將人心中的酸楚放大又隱藏，構築了深沉意境。
薛依宸子惠洋江面幽深，月色幽冷，人心幽微。三者疊合之下，似乎醞釀出一縷難以道破的酸楚。
吳巧柔真意心讀到後面，我不由想：離別後，這座江亭是否仍舊空曠？那輪月亮又將照著何人？問題縈繞心頭，倍感蒼涼。
胡正安我特別喜歡他把月光和離意相結合，似乎那輪月並非僅僅照江面，也是照在人心裡，讓悲歡都變得透明。
魏佑琪葳翠蘭或許詩人的悲涼已然藏在字裡，但他仍以堅定態度送別對方，就像要在孤清的長夜裡，依舊守住那抹友誼與希望。
承恩聽說現代很多人會在機場夜班飛機前送別朋友，場景中也常有月影，讓人不禁聯想到這古老的詩境。（今昔對照1）
淑華隨著年歲增長，我更能體會送別的無奈，每讀此詩總覺那輪月色似把自己往事也拖進回憶裡。
屏東海館帶魚群彩紛奇詩裡似有溫暖相惜，也暗含冷冽孤愴。送別也往往如此，既是不捨，又是不得不分。
方怡華柳宗元並未大肆哀痛，而是將離情鎖在夜月江波裡，無聲勝有聲，深刻震撼。
賴昀真璐香菱一想到柳宗元當時被貶謫的背景，就更能理解他寫送別時的沈重，也許把個人失意都投射於對方的離去。
張家豪正因詩人對環境氛圍的掌握如此到位，才使我們彷彿能在漆黑江邊望月，隱約看到兩人彼此不捨的眼神。
曾穎心月下江亭，一半是夢幻，一半是悲愁，就像人生裡很多道別都帶著一絲不確定，令人唏噓。
天若有情亦老此恨綿綿詩裡隱隱傳遞：別離無可避免，但月光長存，我們只好在永恆與短暫之間，找尋情感的憑依。
林育芬柳宗元的一貫風格多是孤高凜然，但在這送別詩裡能感受到他的柔軟面向，字裡夾雜溫情。
鄭凱文柳宗元對夜的描寫向來深沉，這回又加入送別意象，更勾出他在逆境裡對人情聚散的敏感度。
怡芬比起杜牧那些輕快的送別詩，柳宗元的更深邃低回，如同深夜裡的私語，僅獨自回味。（比較詩作6）
簡柏翰筱玲羽和李商隱夜裡多寫相思相比，柳宗元此詩雖也在夜色中，卻更強調江上氛圍與人事離散的流動感。（比較詩作3）
黃文龍有些人會說夜裡送別特別傷感，白天再匆忙也帶著一絲熱鬧，夜晚反而凸顯無邊靜謐，加深離愁。
冠廷文字越含蓄，情感越滲透。這種殘酷的美在柳宗元的送別詩裡得到了極好的發揮。
冠廷讀時彷彿能聽見江水輕拍岸邊，微風拂過，搖動亭邊燈影，靜靜告訴我們：離愁難解。
吳宗憲那種仿佛瞬間就要潸然淚下的感覺，在詩裡卻保持克制，只透過江月浮光輕拂人面，讓人更添唏噓。
杰倫我常想，如果世人都能如此珍視一場別離，或許許多感情的縫隙就不會被忽略。詩人用月與江來昭示：每一次送別都值得留存於記憶。
謝仁傑整首詩透露一種“越靜越痛”的特質：夜越安謐，離情就越清晰，讓人一再體味那股低迴滋味。
蕭孟辰愛雪妮合上詩卷，腦海仍浮現江水的靜流與月色溫涼的輝映，那些不捨與遺憾，也跟著波光輕輕晃動。
傅軒容怡映玉和他在〈江雪〉裡的孤寂相比，這裡多了一層“相送”的情感，也因此悲而不絕，似暗含不捨。（比較詩作1）
阮靜宜江月倒影人心，江波載動離愁。這般水月交融的意境，令我聯想到傳統文人對“空靈”與“淡泊”的追求。
韓亦真月夜送行本就淒清，柳宗元筆下竟更顯幽冷，彷彿一片微光映照出離人的無限惆悵。
古文凱看似一首送別小詩，卻蘊含柳宗元對人世聚散的深刻體悟，月色下的江亭格外寂靜。
建宏短短幾句，卻讓我想像夜晚江邊的微涼，離別的酸楚和明月的淡光交疊在心頭。
忠毅坐在江亭上，看見月光倒映江面，人影落在波紋中搖晃，好像連離人的心都隨著漣漪顫抖。
李雅雯思敏安和他另一些山水詩中純粹描寫自然不同，這裡更有人文關懷，把月色與人心結合成一體，顯示柳宗元對情感細膩的捕捉。（比較詩作4）
- 承恩
當代很多年輕人可能以手機拍下夜晚送別的片刻，卻少了古人以詩記敘的沉澱，也讓我們懷念這種溫柔的文字力量。（今昔對照3）
王大明詩歌看似短，卻像一幅開放的畫面，留下許多留白讓讀者思索：送行後的背影如何，江面上的波紋又何時平息？
大華比起杜甫常寫的豪邁送別，柳宗元的情感更為內斂，宛若一股暗流，在月光下緩緩流動。（比較詩作2）