江亭夜月送别二首(其二) - 柳宗元
江亭夜月送别二首(其二) - 柳宗元
川辺の夜月に映す遥かな別れの情
隔岸萧笳起，
対岸に響く笳の音がもの寂しく立ち上がり，
From the far shore rises the plaintive note of a reed flute,
孤舟夜色斜。
一艘の小舟に夜の影が傾いてゆく。
While nightfall tilts upon a lone boat.
别君同此夕，
君との別れもまた この夜とともにあり，
Parting from you beneath the same night sky,
江月共天涯。
川面に映る月は、共に果てなき旅路を見つめる。
While the river moon unites us across distant horizons.
この詩は、夜の川辺で友を見送る情景を題材として描いた、柳宗元による送別詩の第二作とされています。秋や夜といった静謐な時間帯が舞台となり、対岸で響く笳（ふえ）の音や、傾く夜の影が、別れに漂う寂しさをいっそう際立たせています。古来、中国詩の中で“送別”はごく一般的なテーマですが、柳宗元の詩はそこに深い情感と孤高の趣を織り込むことで独自の余韻を生み出しているのが特徴です。
冒頭の「隔岸萧笳起」は、対岸からかすかに聴こえる笳の音を示しています。河を挟んで向こう岸との距離が強調されると同時に、心の中の隔たりや遠ざかる友人への思いをも暗示しているかのようです。次の「孤舟夜色斜」では、小舟の上に移り変わる夜の光を描き、流動的で儚い時間の経過が視覚的に伝わります。
後半の「别君同此夕」は、まさに今宵を境にして友との縁が物理的に離れてしまう寂寥を表しながら、同じ夜空の下で心だけは通い合っているという微かな慰めが読み取れます。続く「江月共天涯」では、川面に映る月が果てしない天涯へ続く象徴として登場し、遠く離れても同じ月を仰ぐことで心は一つに結ばれているという送別詩ならではの余韻を残します。
柳宗元の作品には、政治的左遷や流転の人生を反映しつつ、自然の様相を通じて人の感情を奥深く描き出す手法が多く見られます。音や光、広がりをもつ風景といった要素によって、限りなく続く別離の悲しみと一瞬に宿る美しさを際立たせている点が大きな魅力です。この詩でも、夜の静けさの中にほんの少しの救いと切なさを同時に感じることができ、読む者にしっとりと染み入る世界観を提示してくれます。
要点
・夜の川辺に響く笳の音や月の光を通じて描かれる別れの切なさ
・柳宗元の左遷人生を背景とする孤独と友情への深い想い
・自然描写と感情表現が溶け合った、古典詩ならではの美と余韻
コメント
夢追い二郎人間の苦悩が見事に描かれています。
ryo_night長安への憧れが感じられますね。
SakuraBlossom詩から感じる切なさが好きです。
まなみ杜甫の詩とも比較できますね。彼の作品も人生の苦悩や社会の不条理をテーマにすることが多いですが、この詩ではより直接的に旅路の困難さと個人の感情に焦点を当てているのが特徴です。その点で現代の私たちにも共感しやすい作品と言えるでしょう。
飛び出せポン太この詩は静かな夜によく似合います。
しおん07遠い故郷への想いが胸に迫ります。
yu_spark柳宗元の『江亭夜月送別二首(其二)』は、深い哀愁と郷愁を湛えた作品です。特に「零落梅花過残臘」という冒頭の一節は、冬の終わりに散り行く梅の花びらが象徴的に描かれており、時間の流れとともに失われていくものの儚さを感じさせます。この表現には、季節の移ろいだけでなく人生そのものの無常感も込められています。また、「故園帰夢入長安」と続く部分では、詩人の故郷への思いや理想郷としての長安への憧れが交錯しています。このような感情は単なる懐古趣味ではなく、彼自身の政治的挫折や孤独感とも重ね合わせて読むべきでしょう。詩全体を通じて、過去と現在、現実と幻想が織り成す複雑な心象風景が浮かび上がります。
慧星最近のAI技術の発展によって、古典文学が再評価されていますが、この詩もその一例と言えるかもしれません。テクノロジーの進化とともに、人間の根源的な感情やテーマが改めて見直され、新たな意味を持ち始めているように感じます。
- yu_spark
他の詩と比べても特に情感深いです。例えば、同じ柳宗元の『江雪』も自然との対話を描いていますが、こちらはより内面的な葛藤が表れていると思います。どちらも素晴らしいですが、本作のほうがより個人的な感情に訴えかけてきます。
夕焼け太郎人生の困難さを教えてくれる詩。
朝凪花子この詩の中で注目すべきは「燈前一覺江南路」という箇所です。ここで描かれているのは、灯りの下で目覚めたときの情景ですが、その背景には詩人がかつて過ごした江南地方への旅路が想起されています。この場面設定は非常に象徴的であり、単なる回想を超えて一種の悟りや覚醒を暗示しているようにも思われます。さらに、「惆悵人間行路難」と結ばれる最後の句では、人間世界における道の険しさや困難が強調されています。これは物理的な道だけではなく、人生における試練や葛藤を意味していると考えられます。これらの要素が絡み合うことで、詩はただの別れの歌ではなく、より普遍的なテーマへと昇華されています。
そうへい故郷への思いが切なく伝わります。
ryo_wolf灯りの前の夢が印象的ですね。
しずくちゃんこの詩を読むと、近年注目されている移民問題について考えさせられます。彼らもまた故郷を離れ、新しい土地での生活に挑戦しています。この詩が描く『人間行路難』というテーマは、現代社会における多くの人々の現実とも重なり合っているのです。
ゆるふわ奈々帰郷への願望が感じられます。
ゆいこの詩を読むと心が落ち着きます。
まい_42懐かしい故郷の風景が蘇ります。
月光涼李白の自由奔放な詩風とは対照的に、この詩は非常に抑制された感情表現が特徴です。しかし、その中にこそ深い哀しみや孤独が隠されているように思います。二人の詩を並べて読むことで、異なる詩人の個性が際立ちますね。
おしゃまなゆうこ柳宗元の詩はしばしば個人的な体験に基づきながらも、それを超えて広く共感を呼ぶ普遍性を持っています。本作でも、「惆悵人間行路難」という最終行は、まさにその典型例と言えるでしょう。ここでの「行路」とは文字通りの道であると同時に、人生そのものを指していると解釈できます。そしてその困難さに対して抱く「惆悵」という感情は、誰しもが一度は感じたことがあるのではないでしょうか。さらに興味深いのは、この詩が送別の場面を描いているにもかかわらず、直接的な別れの描写はほとんど見られない点です。むしろ、詩人は自分の内面に向き合い、そこから湧き上がるさまざまな感情を静かに吐露しています。それが結果的に、読者にとってより親密で真摯な印象を与えるのです。
たくみ_48寂寥とした雰囲気が漂っていますね。
茉莉旅路の困難さをよく表現しています。
風花まり梅の花びらが散る様子が美しい。
香澄哀愁漂う美しい詩だと思いました。
すやすや奈央最近ニュースで報じられた、海外からの帰国者が増えているという話題を思い出しました。彼らの中にも、このような詩にあるような故郷への想いや旅の困難さを感じている人がいるのではないでしょうか。この詩は、時代を超えて普遍的なテーマを含んでいると思います。
蓮斗孤独な旅人の心境が伝わります。
しっかり健一つ一つの言葉に重みがあります。
あきら残り少ない臘月を感じます。
ゆみ『江亭夜月送別二首(其二)』において、柳宗元は視覚的なイメージを巧みに活用して読者を引き込んでいます。「零落梅花」や「燈前」といった具体的な描写は、まるで絵画を見ているかのような鮮明さを持っています。しかし同時に、それらのイメージは抽象的な感情や哲学的な問いへとつながっていきます。例えば、散る梅の花びらは単なる自然現象として捉えられるだけでなく、詩人の内面にある喪失感や不安定さを反映しているのです。また、「歸夢」という言葉からは、現実から逃避したいという願望や、それでもなお叶わない運命との対峙が読み取れます。このような二重性こそが、この詩の奥深さを際立たせています。
けんた_05夢と現実の狭間が感じられます。
春風真央柳宗元らしい情感豊かな作品です。
みなと_05心に響く深い詩だと思います。
玲央哀愁を帯びた言葉選びが素晴らしい。
さやか_42長安の情景が目に浮かぶようです。
莉子人生の厳しさを感じずにはいられません。
yui_wave古代の詩でありながら、現代のビジネスパーソンにも通じるメッセージがあると思います。日々忙しく働く中で、ふとした瞬間に感じる孤独や焦燥感。それらをこの詩が象徴的に表現しているように感じました。
ren_kawaii中国の歴史ドラマを見ていると、長安が何度も登場しますが、まさにこの詩にあるような文化的・感情的な拠り所として描かれています。特に主人公たちが故郷を離れて戦いや試練に直面する場面では、この詩の持つ切なさがさらに深く理解できるのではないでしょうか。
さゆり人間の道のりの難しさに共感します。
瞬風人生の厳しさを再確認しました。
WasabiTaste近年の自然災害による避難生活を連想しました。家を失い、故郷を離れざるを得ない人々の心情が、この詩を通じてより鮮明にイメージできます。彼らにとっての『行路』はどれほど厳しいものだったことでしょう。
yu_spark昨今のパンデミックによる移動制限を考えると、この詩に描かれた『行路難』というテーマが現代にも通じるものを感じます。多くの人々が物理的・心理的に困難な状況に置かれていますが、それでもなお前を向いて進もうとする姿勢がこの詩と共鳴します。
- みなと_05
儚い梅の花に心惹かれます。
