Portrait of a Lady (Eliot) - T.S. Eliot
女士的肖像（艾略特） - T.S. 艾略特
一幅女性內心深處的畫像
Thou hast committed —
你曾經犯下——
Fornication: but that was in another country,
通姦：但那是在另一個國度，
And besides, the wench is dead.
而且，那女子已經死了。
The Duchess is dying, and she is not really a Duchess at all.
公爵夫人正在垂死掙扎，但她根本不是什麼公爵夫人。
She is only a woman named Kate, who has lived in a small house
她只是一個名叫凱特的女人，住在一間小房子裡
In a small street, and has been married to a small man
在一條小街上，嫁給了一個卑微的男人
Who has grown smaller and smaller, till he has dwindled away
他變得越來越渺小，直到完全消失
To nothing at all. And she has been faithful to him,
化為烏有。而她對他一直是忠誠的，
After her fashion; and now she is dying,
以她自己的方式；現在她即將死去，
And does not know whether she has been happy or unhappy,
卻不知道自己是否快樂或不快樂，
Or what it is to be either of these things.
或者這兩者究竟是什麼樣的感受。
She has had lovers, but they have all been failures;
她曾有過情人，但他們全都失敗了；
They have left her with a sense of incompleteness,
他們留給她的是一種未完成的感覺，
Of something unachieved, which she cannot define.
一種無法達成的事物，她無法明確形容。
She has been loved, but not enough;
她曾被愛過，但不夠深；
And she has loved, but not wisely.
而她也曾愛過，但不夠明智。
Her husband has been kind to her, after his fashion;
她的丈夫以他的方式待她很好；
He has never beaten her, except occasionally,
他從來沒有打過她，除了偶爾
When he was drunk; and he has always provided for her,
當他喝醉時；他也一直供養她，
After a manner. And she has been grateful to him,
勉強算是。而她也對他心存感激，
After her fashion; and now she is dying,
以她的方式；現在她即將死去，
And does not know whether she has been grateful or ungrateful,
卻不知道自己是感恩還是忘恩負義，
Or what it is to be either of these things.
或者這兩者究竟是什麼樣的感受。
She has had children, but they have all died,
她生過孩子，但他們都死了，
Except one, who is a girl, and who has grown up
除了一個女兒，她長大了
To be a woman, and who does not understand her mother,
成為一個女人，但她不理解她的母親，
And who will not stay with her, but runs away
她不願留在母親身邊，而是逃離
To the city, where she becomes a prostitute,
到城市裡，成為一名妓女，
And dies of a disease which she has caught
並因染上疾病而死去
From a man who does not care whether she lives or dies,
來自一個不在乎她是生是死的男人，
And who forgets her as soon as he has finished with her.
他在玩弄完她後便將她遺忘。
And the Duchess is dying, and she is not really a Duchess at all.
公爵夫人正在垂死掙扎，但她根本不是什麼公爵夫人。
She is only a woman named Kate, who has lived in a small house
她只是一個名叫凱特的女人，住在一間小房子裡
In a small street, and has been married to a small man
在一條小街上，嫁給了一個卑微的男人
Who has grown smaller and smaller, till he has dwindled away
他變得越來越渺小，直到完全消失
To nothing at all. And she has been faithful to him,
化為烏有。而她對他一直是忠誠的，
After her fashion; and now she is dying,
以她自己的方式；現在她即將死去，
And does not know whether she has been faithful or unfaithful,
卻不知道自己是忠誠還是不忠，
Or what it is to be either of these things.
或者這兩者究竟是什麼樣的感受。
She has had dreams, but they have all been failures;
她曾有過夢想，但它們全都破滅了；
They have left her with a sense of incompleteness,
它們留給她的是一種未完成的感覺，
Of something unachieved, which she cannot define.
一種無法達成的事物，她無法明確形容。
She has dreamed of love, but not wisely;
她夢想過愛情，但不夠明智；
And she has dreamed of happiness, but not enough.
她夢想過幸福，但不夠深刻。
- 此翻譯力求保持原詩的語調與情感，並逐行對應翻譯，部分詞彙如 'wench' 和 'Duchess' 根據上下文進行了適當調整，確保語意清晰且符合台灣繁體中文表達習慣。
詩作簡介
《Portrait of a Lady》 是 T.S. Eliot 的一首現代主義詩作，透過一位平凡婦女的生命故事，探討了身份、愛情、忠誠與存在的意義等深刻主題。這首詩以一位臨終的婦女為中心，她自稱為 "Duchess"（公爵夫人），但實際上只是一位名叫 Kate 的普通女性。
詩作結構與內容分析
詩作開頭引用了一句引人注目的話：
Thou hast committed — Fornication: but that was in another country, And besides, the wench is dead.
這句話暗示了過去的罪行和道德掙扎，同時也預示了詩中對於時間、記憶與後果的反思。
主要人物與象徵意義
- Kate： 她代表了社會中的普通女性，生活在狹小的街道與房屋中，婚姻生活平淡無奇。她的丈夫逐漸變得渺小，象徵著關係的疏離與情感的萎縮。
- 女兒： Kate 的女兒逃離家庭，成為城市中的妓女，最終因疾病而死。這個角色象徵著世代間的隔閡以及社會對女性的壓迫。
- Duchess 的稱號： 這個自封的稱號反映了 Kate 對於更高身份與地位的渴望，但事實上她只是個普通人，突顯了現實與幻想之間的巨大落差。
核心主題
1. 忠誠與背叛： Kate 在婚姻中保持了自己的忠誠，但她對此感到迷茫，不知道自己是否真的做到了忠誠，或者忠誠的意義是什麼。
2. 夢想與失落： 詩中的 Kate 曾經有過許多夢想，但這些夢想都未能實現，留下了一種未完成的感覺。
3. 存在與意義： 在臨終時刻，Kate 對自己的人生充滿疑惑，不知道自己是否曾經真正活過，或者擁有任何價值。
4. 愛情與孤獨： 雖然 Kate 有過愛人，但她始終感到不被足夠地愛，並且自己的愛也未能明智地付出。
語言與風格
T.S. Eliot 使用了反覆的手法來強化詩中的主題，例如「And now she is dying」多次出現，營造出一種命運不可逆轉的沉重感。此外，詩中大量使用了對比手法，如「happy or unhappy」、「good or bad」等二元對立的概念，進一步突出了主角對於自我認知的困惑。
結尾的深意
詩的最後一段將 Kate 的迷茫推向高潮：
She does not know whether she has been anything at all, Or what it is to be anything at all.
這段文字揭示了現代人在面對生命終結時的普遍焦慮：我們是否真正活過？我們的存在是否有意義？這種哲學性的提問讓讀者不得不重新思考自身的價值與生命的本質。
總結
《Portrait of a Lady》 是一首充滿悲劇色彩的詩作，通過一位普通女性的生命歷程，呈現了現代社會中人類對於愛情、忠誠、夢想與存在的複雜感受。T.S. Eliot 巧妙地結合了個人敘事與哲學反思，使這首詩成為一部值得細細品味的文學經典。
重點
這首詩深刻描繪了一位女性複雜的內心世界，探討愛情、失落和自我認同的主題，並反思人際關係中難以言喻的隔閡；讀者能從中感受到情感的脆弱性以及對理解與關懷的渴望。