Bright Star - John Keats
明亮的星 - 約翰·濟慈
永恆之美：一顆不滅星辰的凝視
Bright star, would I were stedfast as thou art—
明亮的星星，但願我能如你般堅定——
Not in lone splendour hung aloft the night
並非孤獨地掛在夜空中的輝煌
And watching, with eternal lids apart,
並且注視著，以永不閉合的眼瞼，
Like nature's patient, sleepless Eremite,
宛如大自然耐心且不眠的隱士，
The moving waters at their priestlike task
流動的水執行其祭司般的任務
Of pure ablution round earth's human shores,
在人類居住的海岸邊進行純淨的洗禮，
Or gazing on the new soft-fallen mask
或者凝望新近輕柔降落的面紗
Of snow upon the mountains and the moors—
覆蓋山巒與荒野的雪——
No—yet still stedfast, still unchangeable,
不——然而依然堅定，依然不變，
Pillow'd upon my fair love's ripening breast,
枕在我美麗愛人的豐滿胸膛上，
To feel for ever its soft fall and swell,
永遠感受它柔軟的起伏，
Awake for ever in a sweet unrest,
永遠清醒於甜蜜的不安中，
Still, still to hear her tender-taken breath,
靜靜地，靜靜地聆聽她溫柔的呼吸，
And so live ever—or else swoon to death.
並以此永生——否則就昏厥至死。
- 本翻譯力求保留原詩的意境與語感，同時適應台灣繁體中文的表達習慣。部分詞彙（如“stedfast”）為維持詩意選用較古典或文雅的翻譯。
詩名與作者
這首詩的名稱是《明亮的星》（Bright Star），由英國浪漫主義時期著名詩人約翰·濟慈（John Keats）所創作。這首詩表達了詩人對永恆愛情的渴望以及對生命短暫的深刻思考。
主題與情感
整首詩以「明亮的星」為開端，將星星視為永恆、堅定和不變的象徵。然而，詩人並不想像星星那樣孤獨地懸掛在夜空之中，而是希望能夠擁有一種穩定而溫暖的存在形式——特別是在他所愛之人的懷抱中。
詩中的情感主要圍繞著兩個核心：對永恆的嚮往和對愛情的依戀。詩人既渴望如星星般永恆，又害怕這種永恆會帶來孤獨；因此，他選擇了一個折衷的方式：希望能在愛人的陪伴下，感受一種無盡的幸福。
結構與語言分析
這首詩共十四行，屬於一首莎士比亞式十四行詩（Shakespearean Sonnet）的形式，具有三組四行詩節（quatrain）加上最後一組兩行結尾句（couplet）。其押韻模式為ABABCDCDEFEFGG。
逐段解析
- 第一部分（第1-4行）：
詩人開頭便呼喚「明亮的星」，表達自己希望像星星一樣堅定不移。但隨即指出，他並不羨慕星星的孤獨輝煌。「hung aloft the night」描繪出星星高掛夜空的畫面，而「eternal lids apart」則暗示星星永遠睜著眼睛，注視著世間的一切。
- 第二部分（第5-8行）：
這裡進一步描述星星的特質，例如它們像「nature's patient, sleepless Eremite」（自然界的耐心且失眠的隱士），默默地觀察著地球上的變化。這些變化包括「moving waters」（流動的水）執行著「priestlike task」（神職般的任務），以及新雪覆蓋山脈與荒原的景象。這些意象充滿宗教意味，展現了大自然的純淨與神聖。
- 第三部分（第9-12行）：
詩人在這裡轉向自己的願望：他希望能夠保持堅定，但不是像星星那樣孤獨，而是「pillow'd upon my fair love's ripening breast」（枕在我美麗愛人的豐滿胸膛上）。這樣的畫面充滿親密感，體現了詩人對愛情的深切渴望。他希望能永遠感受到愛人胸口的起伏，聆聽她輕柔的呼吸聲。
- 結尾（第13-14行）：
最後兩行總結全詩，詩人表示他願意這樣活著，或者如果無法實現這個願望，寧可「swoon to death」（昏厥至死）。這表明了他的極端情感：要麼擁有完美的永恆愛情，要麼徹底放棄生命。
象徵意義
星星作為詩中的主要象徵，代表了永恆與孤獨。雖然星星閃耀著光芒，但它們也遠離塵世，無法參與人類的生活。詩人通過這一對比，凸顯了他對「永恆」的不同理解——真正的永恆應該伴隨著愛與溫暖，而非冰冷的孤獨。
此外，「moving waters」、「snow」等自然元素也具有深刻的象徵意義，分別代表時間的流逝與生命的潔淨。
結論
《明亮的星》是一首融合了浪漫主義精神與個人情感的傑作。濟慈透過這首詩探討了永恆與瞬間、孤獨與陪伴之間的矛盾，最終傳遞出對真摯愛情的追求與珍視。儘管詩人英年早逝，但他的文字卻超越了時間，成為文學史上的一顆璀璨明星。
重點
《明亮的星》透過詩人對永恆及穩定之美的追求，表達了對短暫人生中深刻情感的嚮往；詩中的意象描繪出孤獨與忠誠，並反思了人類存在的脆弱性與對超越時空的愛情的渴求。這首詩啟發讀者珍惜當下、感悟自然之美，同時思索生命的意義與愛的永恆力量。
意見評論
卓建平最打動我的是那種「寧願共度，也不願長久孤寂」的決心，似乎詩人願意用短暫交換真實的擁抱，也不要空泛的永恆。
舉頭望明月頭思故鄉在在浪漫派詩人群像裡，濟慈經常透過細膩感性來表現人生，此詩裡他將愛的依戀與星辰的永生結合，產生迷人的衝突感。
烏來瀑溫泉原住民風讚讀到最後，心中總會飄起一股淡淡的悲傷，同時又感受到濟慈對愛的執著：星星太冷，愛情才是能溫暖靈魂的火焰。
傅軒容怡映玉濟慈在《Bright Star》裡表達了對恆久不變的嚮往，但同時也流露出人類難以擁有永恆的無奈；那份渴望與失落的交織，令人深深動容。
林依晨真的是大美女哦整體節奏如同夜間低語，輕聲但卻能直達心底，替讀者揭示濟慈最真摯的靈魂告白，或許我們也曾有過同樣的渴望。
何彥勳那種「若能如星一般永恆，卻又不願孤獨」的悸動，聽起來特別貼近現代人的心聲，大家都想追求穩定，卻又害怕被寂寞籠罩。
彭若彤華沛梅跟他寫的《Ode to a Nightingale》相比，《Bright Star》更為私密與內斂，雖同樣談到生命中無法擁有的永恆，但在夜鶯那裡是夢境式的超脫，這裡則更聚焦於愛情與恆常的拉扯。
沈庭威紫育華讀到後半段，能感受到濟慈難以與「永恆」同步的苦澀：星星永遠璀璨，而我們終將褪去，唯有愛能抵抗那不斷流逝的時光。
范美茵晴采萱濟慈的語調中帶著濃濃的愛意，特別是結尾「And so live ever—or else swoon to death」，看似極端，卻精準描繪了深愛到願意與對方相融的決絕感。
謝仁傑整體結構簡練有力，像一首心靈頌歌，每個字都含著熱度，教人難以忘懷。
黃怡君想起每次在深夜翻開詩集，就喜歡先讀這首，因為它安靜卻直擊靈魂，彷彿夜闌人靜時才能真正感受其溫度與悲歡。
歐維嘉淑麗晴雖然詩的行數不多，但每次讀都彷彿被捲入一股溫柔的漩渦，帶著少許哀愁卻不可自拔。
許京翔柔希玲想起身邊朋友說，結婚誓言何嘗不是像「Bright Star」裡的渴望，企盼愛能亙古不變，但又怕被現實消磨，猶如星光終究遥不可及。
嘉玲在夜深人靜的時候讀，尤其能體會詩中對孤獨的恐懼，彷彿我們都在星空下祈求一點陪伴的溫度。
萬小蘭雅庭珍短短幾行，就有著史詩般的底蘊，因為人對永恆的渴望與畏懼都在裡面，搭配對情感的絕對追求，更顯動人。
潘信諾這首詩雖然短小，卻有種能穿透心靈的靜謐感，讓人想在夜晚抬頭仰望星空，重複低喃那句「Bright Star」。
簡琳語每次讀，都彷彿看見濟慈靜靜坐在窗邊，將所有深情與渴望寄託給夜空的星光，讓人感到微微心酸。
淑華濟慈沒有用大篇幅修辭，而是透過自然與愛的對比，引導讀者思考：究竟是長久的孤立好，還是短暫的深情更為珍貴？
方文琳演戲歌唱很精彩到最後，那句「still steadfast, still unchangeable」總像是對著星空喊出的期待，不管現實有多殘酷，人在愛裡永遠期盼不被時間摧殘，只想在幸福中凝結。
台灣美食市小吃人懷念濟慈以簡潔卻深沉的語言，將永恆星辰和短暫人生的對比寫得淒美，讓我感慨人的渺小，也慶幸能在有限光陰裡有無限的愛。
江禾明整首詩像溫柔的呢喃，卻蘊含著對永恆與愛的深切渴望。
人生得意盡歡使金樽空我想起最近看的一部科幻紀錄片，談到人類正在探索外太空、尋找新的星球棲息。對照詩中的星星，或許不論何時何地，我們對星空的執念始終浪漫而執著。
汪柏岳真詩瑤想著最近旅行團辦的「星空夜宿」活動，有人說在漫天星鬥下講述愛情故事特別感人，也難怪，因為星空之大，讓人不禁跟詩人一起探討永恆與感情的微妙糾葛。
北投溫泉泡湯除疲癒心讀著時，彷彿看見詩人將頭仰望星空，眼裡既有敬畏也有深情，那種似遠似近的距離感特別迷人。
許文婷彤桂芝文字雖然看似寧靜，實則蘊藏炙熱的渴望，如同靜止湖面下的洶湧暗流，叫人無法輕忽。
蔣宜靜芳詩蘭每次再讀時，都發現新細節：濟慈似乎在懇求一種「既永恆，又不孤獨」的狀態，但星星與人終究有一道不可跨越的鴻溝，徒留人深嘆。
賴明俊相比雪萊在《Ozymandias》裡對權力與時間的感歎，濟慈的《Bright Star》是更聚焦於個人情感的頌歌，同樣質疑永恆，但更著眼於愛與生命的羈絆。
鄭嘉英讀到「Bright Star, would I were stedfast as thou art」這一句，腦中便閃過夜空中最閃耀的那顆星，帶著一股無可言喻的浪漫。
Zadoc整首詩像是一枚晶瑩的露珠，透過簡潔的文字，映照出人類對永恆與愛的矛盾期盼。
願一心人白頭偕老可好最近聽到一則新聞，說宇宙望遠鏡拍到古老星系的光，人類對星辰的迷戀自古至今都沒改變，與詩中對永恆星星的凝視如出一轍。
王大明雖然背景是古典浪漫，但對今人來說依然真切，像現代人也常陷入「要不要一直宅單身，或去尋找一段刻骨銘心的關係」的糾結當中。
