渔翁 - 柳宗元
青嶼煙波裡，漁翁自適於山水之間
漁翁夜傍西巖宿
At night, the fisherman rests beside the western cliff
曉汲清湘燃楚竹
At dawn, he draws clear Xiang waters, kindling Chu bamboo for his fire
煙消日出不見人
As the mist disperses with sunrise, not a soul is seen
欸乃一聲山水綠
Only the soft call of oars, and hills and waters turn jade-green
回看天際下中流
He looks back at the vast sky stretching down the central current
巖上無心雲相逐
Above the cliffs, unhurried clouds drift, never bound by care
柳宗元的〈漁翁〉以寥寥數句描寫漁翁清晨汲水、燃竹、搖櫓的生活畫面，融入湘水的山光水色，展現一種淡泊而空靈的境界。漁翁夜宿西巖，黎明時汲取清澈的湘江之水，燃燒楚地的竹子來生火，宛如自給自足的隱士。在晨曦和霧氣交織的時刻，詩人只聽見槳聲回響，周遭山水竟因微光與薄霧融合而顯得青碧綠透，形成獨特的幽寂美感。最後「回看天際下中流，巖上無心雲相逐」則營造出天地空曠、人跡罕至的氛圍，也隱隱襯托出漁翁心靈的恬淡與不與世爭。
全詩雖短，卻將漁翁的清靜、山水的空靈與天地的自在交融。柳宗元雖因政治波折而被貶，但在詩中展現出「不以外境影響其內心」的超脫，透過自然意象賦予「山水綠」以澄明之感，一如詩人堅持的高潔與寧靜。這首詩兼具畫面感與哲思，捕捉了靜謐山水與漁翁之間的默契互動，令讀者在閱讀中體會「孤寂中更顯自在」的韻味，也隱含詩人反思人生、尋覓精神寄託的內在心境。
重點
• 漁翁與山水相互襯托，體現一種恬淡自在的隱居情懷
• 以精煉語句描寫清晨煙霧與山水綠意，呈現靜謐詩境
• 柳宗元透過幽靜景色，暗示自身排遣塵世煩憂、獨守心靈自適