渔翁 - 柳宗元
青嶼煙波裡，漁翁自適於山水之間
漁翁夜傍西巖宿
At night, the fisherman rests beside the western cliff
曉汲清湘燃楚竹
At dawn, he draws clear Xiang waters, kindling Chu bamboo for his fire
煙消日出不見人
As the mist disperses with sunrise, not a soul is seen
欸乃一聲山水綠
Only the soft call of oars, and hills and waters turn jade-green
回看天際下中流
He looks back at the vast sky stretching down the central current
巖上無心雲相逐
Above the cliffs, unhurried clouds drift, never bound by care
柳宗元的〈漁翁〉以寥寥數句描寫漁翁清晨汲水、燃竹、搖櫓的生活畫面，融入湘水的山光水色，展現一種淡泊而空靈的境界。漁翁夜宿西巖，黎明時汲取清澈的湘江之水，燃燒楚地的竹子來生火，宛如自給自足的隱士。在晨曦和霧氣交織的時刻，詩人只聽見槳聲回響，周遭山水竟因微光與薄霧融合而顯得青碧綠透，形成獨特的幽寂美感。最後「回看天際下中流，巖上無心雲相逐」則營造出天地空曠、人跡罕至的氛圍，也隱隱襯托出漁翁心靈的恬淡與不與世爭。
全詩雖短，卻將漁翁的清靜、山水的空靈與天地的自在交融。柳宗元雖因政治波折而被貶，但在詩中展現出「不以外境影響其內心」的超脫，透過自然意象賦予「山水綠」以澄明之感，一如詩人堅持的高潔與寧靜。這首詩兼具畫面感與哲思，捕捉了靜謐山水與漁翁之間的默契互動，令讀者在閱讀中體會「孤寂中更顯自在」的韻味，也隱含詩人反思人生、尋覓精神寄託的內在心境。
重點
• 漁翁與山水相互襯托，體現一種恬淡自在的隱居情懷
• 以精煉語句描寫清晨煙霧與山水綠意，呈現靜謐詩境
• 柳宗元透過幽靜景色，暗示自身排遣塵世煩憂、獨守心靈自適
意見評論
謝仁傑跟《小石潭記》相比，都是柳宗元的“山水”題材，但《漁翁》更有生活感，小石潭顯得空寂，《漁翁》卻有一絲人間煙火的慰藉。（比較詩作4）
曾穎心若把杜甫對中原戰亂的憂思與柳宗元的孤高歸隱之心相比，兩者氣質各異，但同樣出自憂患中的彌足珍貴。
士哲有論者認為，柳宗元將自我放入漁翁視角，實則在尋找精神上的自由。這份“自我投射”在詩裡顯得特別濃厚。
俊豪煙波濁浪、日落孤舟，畫面鮮明卻又讓人感到心酸，像一曲冷冷的音調，說盡疏離。
龍山寺火鼎盛年傳統拜有人覺得他的風格多了哀愁，其實《漁翁》中的愁並不濃烈，而是一種隔岸觀火的清醒，成了唐詩中難得的佳作。
簡婷婷備出發去旅行囉讀完《漁翁》，總覺得心裡多了一份雲水飄逸的輕安，好像跟著詩人一起遠離塵囂。
大華詩中並沒有人際往返，唯有自然為伴。想到現代人忙於社交網絡，如果能有幾天沉浸於大自然，或許能體會詩人那種超然的心境。
歐維嘉淑麗晴每回在城市裡朝九晚五，被車陣與辦公室困住，我就想起詩中漁翁的逍遙，仿佛一種“向往的生活”，渴望躍入無垠江面。（現代事件1）
嘉玲詩裡沒有繁複辭藻，卻能勾畫出“浪裡泛舟、煙波悠悠”的神韻，正是柳宗元山水詩精妙所在。
嘉文五言古詩或許不如律詩那麼嚴謹，但柳宗元在這裡恰到好處地描繪水天一色、煙波浩渺的氛圍，格外讓人心馳神往。
柯語嫣縱使寂寞，卻不顯悲切，漁翁一人獨行，讓人覺得他內心或許也在享受這份孤獨。
季軒偶爾靜下心來品味《漁翁》，便能暫時脫離資訊過載的時代，投入那淨澈的自然懷抱。（現代事件6）
簡君莉結合作者背景，能明白他雖意氣難伸，卻用《漁翁》聊寄胸中塵慮，山與水成了他不滅的精神歸宿。
鐘羽馨讀著讀著，我彷彿也化作詩中的漁翁，一篙撥開世間紛擾，只留得一身清閒。
何煥仁如果讓現代快節奏白領讀這詩，也許會驚嘆：原來人生還能有這種舒緩與淡定，真想拋下一切，去當一回漁翁。
台灣美食市小吃人懷念初看以為只是描繪漁家生活，細想才知作者有意與現實劃清界線，借自然展現一種生命智慧。
曾俊偉我曾看過一篇現代報導，講到人們因城市壓力而轉往小漁村創業，頓時想到《漁翁》所描述的寧靜自在，似乎成了新一代的嚮往。（現代事件4）
基隆廟口市海鮮吃聲遠常有人談到如何卸下包袱、享受當下，《漁翁》或許就是個很好的範例，詩人帶著那股出塵之意，與自然融為一體。
古文凱每讀一次，就覺得詩裡的景象更鮮活，好像能看到水霧繚繞中，那孤舟忽隱忽現。
潘信諾即使幾百年後，再次讀《漁翁》，仍能感受到江面涼風拂面，那份歲月靜好的美妙依然動人。
阿國他選擇了漁翁作為主角，象徵著一種歸隱或脫俗。比起王維的山水詩更注重禪意，柳宗元則更著重個人際遇在自然中的投影。（比較詩作3）
鐘品妍讀起來似慢鏡頭一樣，每一撥槳、每一縷煙，都顯得悠然寧靜，暫時忘卻塵世紛爭。
黃明慧欣書竹放在今天，越來越多人嚮往“退休後到鄉下漁村”過閒雲野鶴般的日子，可見古人“漁翁”意象仍能打動現代心靈。（現代事件2）
洪詩婷文章或詩歌寫到漁翁，經常寄寓著世外高人或歸隱者的態度。柳宗元筆下的漁翁無疑是灑脫的化身，從容穿行於人情冷暖之外。
王大明有人說與杜甫多憂國憂民的角度相比，柳宗元更注重個人境遇與自然結合，《漁翁》正好呈現他淡泊卻深邃的感懷。（比較詩作2）
薛依宸子惠洋與李商隱鋪陳細膩的愁緒不同，柳宗元更開闊，卻帶點孤絕的色彩，像一幅水墨山水，留白處最多。
玉婷《漁翁》的情境雖然悠然，但背後依舊有柳宗元對政治失意的寫照，只是選擇不灑狗血，改用寧靜書寫。
魏心怡若把整首詩想像成一幅卷軸，黑白墨色間透著幾分孤傲，卻似能包容萬象。這就是柳宗元的山水世界：安靜、清冷，也兼具內在的豁達。
歐維嘉淑麗晴想到現今盛行“斷捨離”，其實柳宗元早在這首詩裡就體現出某種超脫與瀟灑，只是時空不同，但思緒相通。（現代事件3）
怡如自古漁翁是隱士的象徵，不爭名利，保有天地廣闊的心。柳宗元透過此詩詮釋得淋漓盡致。
台南孔廟蹟建築史文傳柳宗元的筆墨在《漁翁》裡，明顯帶著逃世與歸隱的意趣，一篙一槳都透著淡然。
趙偉銘每回想像江岸邊，那薄霧輕起，漁翁輕搖竹篙，一切都靜謐得像在夢裡，卻又帶點蒼涼。
郭華倫詩中那種舒緩的節奏，讓我想到有些朋友選擇到海邊靜住，學著釣魚、看日出，用自然療癒自己的心靈。（現代事件5）
淑華與其說是寫漁翁，不如說是寫“心中的無羈”，看似隨遇而安，卻蘊含對世事的清醒與超脫。
鐘羽馨《漁翁》以簡練的筆法寫盡煙波浩淼的畫面，卻又讓人感到淡淡的愁緒，或許是作者身處逆境的一絲無奈。
春眠不覺曉處聞啼鳥聲細讀之下，彷彿聽到江面輕泛的水聲，也感受到作者那股滄桑孤寂。當時他遭遇貶謫，卻在此詩中找到了另一種心靈的釋放，如同漁翁悠遊自得，魚躍鳥鳴，皆成自由象徵。這種意境既是對現實的逃避，也是對內心的自我安撫，可見柳宗元在逆境中仍能以自然為伴。
陳嘉怡若櫻花柳宗元的貶謫生涯，造就了他對山水格外細膩的觀察，《漁翁》更像一封“寫給自己”的信，讓他在艱難世道中尋得一絲靈魂的慰藉。
惠琳現今走進鄉鎮漁港，有時依舊能看見老漁翁出海，人生雖不盡如詩，但那股專注与淡泊還是讓人想起這首詩的情境。
淑芬與其說是漁翁的故事，不如說是作者自身的寫照——一種遠離權貴、歸於平淡的渴望。
彰化鹿港鎮蹟文化蘊厚一句“箬笠蓑衣”刻畫出漁翁的清寒，但那也是他避世的“鎧甲”，擋住紅塵煩擾。
王子洋詩末沒有多餘抒情，但那種橫舟獨釣的寂寥，已經滲入句句漣漪，遺世而獨立。
宏傑其實柳宗元寫自然從不純粹是風景描繪，更多是自我沉澱，他在《漁翁》裡完成了一次精神上的釋然。
沈庭威紫育華想起不少人選擇遠離都市，去海邊買一艘小船過自給自足的生活，某種程度上呼應了詩中“漁翁”的自由精神。
澎湖火海煙火璨浪漫人若跟他另一首《江雪》相比，《漁翁》多了幾分閒適和人情味，不似《江雪》那般冰寒絕境，卻也透露著寂寞靜美。（比較詩作1）
