渔翁 - 柳宗元
孤舟欸乃，雲水悠悠，漁翁自得
漁翁夜傍西巖宿
The fisherman lodges by the western cliff at night
曉汲清湘燃楚竹
At dawn, he fetches water from the pristine Xiang and burns bamboo from Chu
煙銷日出不見人
Mist disperses at sunrise; no soul is seen
欸乃一聲山水綠
A single boatman’s chant echoes, merging with the green of mountains and water
回看天際下中流
He looks back toward the horizon, gliding down the center of the current
巖上無心雲相逐
Above the cliffs, carefree clouds chase one another
《漁翁》是柳宗元經典的山水詩之一，描繪一位漁翁在西巖邊夜宿、清晨汲水、燃竹火的寧靜日常。詩歌首兩句呈現悠遠的自然背景：夜雨、晨曦、江邊竹影交織出淺淡而詩意的氛圍；接著，詩人透過「煙銷日出不見人」與「欸乃一聲山水綠」，將空曠世界與清脆漁歌相互呼應，既顯示出周遭景物的淡泊，又突顯了漁翁獨處時的自在悠閒。
最後兩句進一步深化詩的意境：漁翁「回看天際下中流」，如同游離於塵世之外，自在地隨著流水飄向遠方；「巖上無心雲相逐」更帶出一種超然超脫的意象，象徵漁翁與雲彩都不受世俗束縛，自由地在自然間相互追逐。整首詩結合景與情，令人既感受到山水的清靜空靈，也領略到漁翁的澹泊與脫俗，充分體現柳宗元被貶時所展現的隱逸與深思。
詩作中傳遞了一種「物我兩忘」的精神境界：魚與雲的純然，自然與人的融合，都在這個寧謐的畫面裡顯得分外和諧。柳宗元將孤獨寄情於山水，又藉山水映射心境，達到人與景物相通的境界。作者透過漁翁這一形象，寄寓了對簡樸自適生活的嚮往，亦反映他身處政治逆境時，尋求超然心態以紓懷。雖然全詩僅六句，卻構築了一幅既空靈又深邃的山水長卷，使人讀來餘韻不絕。
這首詩不單純是江山風景的描寫，更孕含了詩人對自由、恬淡人生的追求。讀者往往能在其中體會到一種精神上的寄託：捨卻塵囂，與山水相融，讓心靈歸返自在之境。從中亦可看出柳宗元用簡練筆法，卻營造出大自然的雄渾、清麗與幽靜之美，展現他在逆境中所獨具的清高與堅韌。
重點
一、以靜謐山水襯托漁翁形象，映射柳宗元超然的心境。
二、山巖、雲彩、漁翁三者互相呼應，象徵脫俗、飄逸的生活態度。
三、詩中景物與人物交融，巧妙地呈現空靈、渺遠又深具人文意涵的境界。
