满江红(夷则宫) - 柳永
水雲孤旅與離情相思的深宵嘆怨
霜落寒江，客程遠、驚心更漏。曾記得、小樓明燭，別離時候。夜雨淒迷魂夢斷，秋風搖落鄉關瘦。漫登臨、多少恨盈懷，長亭後。
Frost descends on the chilly river, the traveler’s road stretches far as the watch drips on.I still recall the bright lamps of that upper room at our parting hour.Night rain pours in sorrow, shattering my dreams; the autumn wind strips distant homelands of their vigor.Vainly I ascend a vantage point—boundless regrets fill my bosom since that farewell at the pavilion.
煙樹外，斜陽透。孤雁影，驚回首。更誰與、憑欄千里，淚痕同溜？塵世悲歡常易盡，黯然舊事無由救。想如今、淚眼共燈花，聲聲咽。
Beyond the mist-veiled trees, slanting sunlight breaks through.A lone wild goose in flight startles me as I look back.Who now stands with me at the rail, tears flowing side by side for a thousand li?In this dusty world, joys and sorrows soon expire, and past events cannot be undone.Now, I imagine your tearful eyes lit only by the flicker of a lamp—each sob echoes in the night.
本詞〈滿江紅（夷則宮）〉以秋夜景色和羈旅行役的情境為背景，展開離愁別緒的主題。上片由「霜落寒江」開場，渲染秋寒侵襲及漫漫客程的蕭索情調；“曾記得、小樓明燭，別離時候”用回憶手法引出舊日溫情，將過去的甜蜜與眼前的孤寂形成對照。夜雨與秋風雙重襯托了詩人愁緒之深，又通過「登臨」意象凸顯難排的恨意與無處可放的心事。
下片環繞著「煙樹外，斜陽透」的畫面，將黃昏餘暉中的孤雁動態融入景中，暗示詩人驚魂猶惘與離鄉之苦。與誰共憑欄、淚痕同溜的設問，更將內心孤獨與相思難解的痛苦展現無遺。最後以「淚眼共燈花，聲聲咽」作收，既暗喻守燈到天明的淒涼，也寫出情感深處的哀婉斷腸，延續了柳永婉約詞「以情寫景、以景藏情」的深邃韻味。
重點
一、上片由秋夜客程與離別回憶交融，雙線鋪陳詩人愁懷。
二、運用「夜雨」「秋風」「孤雁」等意象，加深離情況味。
三、「登臨」與「憑欄」照應宋詞慣用的眺望動作，突顯愁思漫無止盡。
四、通過回憶與當下對照，展現時空交錯下的深沉悲懷，形成婉約詞獨特的意境美。
意見評論
王子洋通篇讀來有強烈的“憶往昔”元素，卻不滿是悲嘆，而是帶著一股雄渾的氣魄，彷彿提醒我們即使面對現代競爭與壓力，也該保有那份壯志與情懷，讓生命不因周遭變化而失去光彩。
范美茵晴采萱讀《滿江紅(夷則宮)》時，就像看見柳永一面歎息，一面仍對人間情意依依不捨。
何煥仁看這詞時，我突然想到現今社群上盛行懷舊風，一些老店、老巷的文化復興都讓人感到回味。或許柳永當年感慨的，正是世事無常卻又令人難捨的那份執著吧。
大華跟《雨霖鈴(寒蟬淒切)`那股濃厚離別愁緒相比，《滿江紅(夷則宮)`在抒情中多了些昂揚之氣，彷彿在悲中仍尋求一絲堅持，讓人讀來既動容又振奮。
天若有情亦老此恨綿綿若對照李清照某些寫壯懷或抑鬱的詞作，兩人都懂得在情感裡摻雜歷史或現實沉思，只是李清照偏內斂，柳永則更著重外放的抒發，兩種風格各有魅力。
廖晨熙詞裡若有若無的懷舊氛圍，好似在感念昔日風華，這跟現在很多人追憶童年或舊時光有共鳴，畢竟再耀眼的時期也會逐漸遠去。
鐘羽馨短短幾句，卻能感覺他將壯懷激烈和縱情感嘆交織在一起，形成強烈張力。