[Modismo] COME HELL OR HIGH WATER. - Superar Obstáculos: Estrategias para Vencer en Cualquier Circunstancia
Come hell or high water.
Contra todas las adversidades.
El dicho 'Come hell or high water', traducido como 'venga el infierno o crezcan las aguas', es una forma de expresar la determinación de lograr algo a pesar de cualquier obstáculo o dificultad. Es una manera de decir que, sin importar las adversidades o los desafíos insurmountables que aparezcan, la persona seguirá adelante. En español, esta expresión es comparable a 'cueste lo que cueste' o 'pase lo que pase'. Este tipo de frases se utilizan para motivar y mostrar firmeza en las decisiones y caminos a seguir, enfatizando la resiliencia y la capacidad de enfrentar y superar obstáculos que podemos aplicar en nuestra vida cotidiana y en situaciones extremas.
Frases de ejemplo
Come hell or high water, we'll finish this project.
Passe lo que pase, terminaremos este proyecto.
She said she'd be there, come hell or high water, and she meant it.
Dijo que estaría allí, pase lo que pase, y lo decía en serio.
They vowed to complete their journey, come hell or high water.
Juraron completar su viaje, pase lo que pase.