[Thành ngữ] COME HELL OR HIGH WATER. - Ý nghĩa của quyết tâm vượt qua thử thách

bất chấp khó khăn.

'Come hell or high water' là lời thề sẽ làm gì đó bất kể trở ngại nào. Hình ảnh địa ngục (hell) và lũ lụt (high water) tượng trưng cho những khó khăn khắc nghiệt nhất, nhưng người nói quyết tâm sẽ vượt qua để hoàn thành mục tiêu.

Câu ví dụ

1. Come hell or high water, we'll finish this project.

   Dù có khó khăn gì, chúng tôi sẽ hoàn thành dự án này.

2. She said she'd be there, come hell or high water, and she meant it.

   Cô ấy nói rằng cô ấy sẽ đến, dù gặp khó khăn gì, và cô ấy thực sự nghĩ vậy.

3. They vowed to complete their journey, come hell or high water.

   Họ hứa sẽ hoàn thành hành trình của mình, dù có gặp khó khăn gì.