[Modismo] HANG BY A THREAD. - Navegando por situaciones críticas con éxito
Hang by a thread.
Estar en una situación muy precaria.
El modismo 'Hang by a thread' describe una situación extremadamente crítica donde el más mínimo cambio podría resultar en un desastre. Literalmente imagina algo suspendido solo por un delgado hilo, listo para romperse en cualquier momento. Usualmente aplicado a circunstancias donde la estabilidad y la seguridad son dudosas, este modismo puede referirse tanto a situaciones financieras, relaciones personales, o condiciones de trabajo. Es un recordatorio visual potente de cuán frágiles pueden ser algunas situaciones y cómo deberíamos manejarlas con cuidado y atención meticulosa.
Frases de ejemplo
His job security is hanging by a thread after the recent errors.
Su seguridad laboral está en peligro después de los errores recientes.
Their relationship is hanging by a thread; one more fight might end it.
Su relación está al borde del colapso; una pelea más podría acabarla.
The peace talks were hanging by a thread, with both sides refusing to compromise.
Las conversaciones de paz estaban en peligro, ya que ambas partes se negaban a comprometerse.