[Expressão Idiomática] HANG BY A THREAD. - Pendurado por um Fio: Metaforas no Inglês

estabilidade precária

A idéia de algo que 'hangs by a thread' é bastante visual e fácil de imaginar. Pense em algo pendurado por um único fio, prestes a cair a qualquer momento. Usamos essa expressão para descrever situações extremamente frágeis ou instáveis, onde qualquer pequeno evento poderia causar um desastre.

Frases de Exemplo

1. His job security is hanging by a thread after the recent errors.

   A segurança do emprego dele está por um fio após os erros recentes.

2. Their relationship is hanging by a thread; one more fight might end it.

   O relacionamento deles está por um fio; mais uma briga pode acabar com tudo.

3. The peace talks were hanging by a thread, with both sides refusing to compromise.

   As negociações de paz estavam por um fio, com ambos os lados se recusando a ceder.