[สำนวน] HANG BY A THREAD. - สำรวจคำสำนวนอังกฤษเกี่่ยวกับสถานการณ์ที่ไม่แน่นอน

อยู่ในสภาพที่ไม่แน่นอน

คำสำนวน 'Hang by a thread' ใช้ในการพูดถึงสถานะที่เป็นอันตรายหรือไม่มั่นคง โดยมาจากภาพลักษณ์ที่ว่ามีเพียงเส้นด้ายเล็กๆ ที่กำลังถือวัตถุหนึ่งไว้ และอาจจะขาดได้ทุกเมื่อ ตัวอย่างเช่น หากบริษัทหนึ่งมีการเงินที่รั่วไหล สามารถกล่าวได้ว่าการอยู่รอดของบริษัทนั้น 'hangs by a thread' อีกนัยหนึ่งก็คือ มันอาจจะล่มสลายได้ตลอดเวลาหากไม่มีการเข้าแก้ไขสถานการณ์ที่เกิดขึ้น

ประโยคตัวอย่าง

1. His job security is hanging by a thread after the recent errors.

   ความมั่นคงในงานของเขากำลังมีปัญหาและไม่คงทนหลังจากความผิดพลาดล่าสุด

2. Their relationship is hanging by a thread; one more fight might end it.

   ความสัมพันธ์ของพวกเขากำลังสั่นคลอน, การทะเลาะอีกครั้งอาจทำให้ความสัมพันธ์จบลง

3. The peace talks were hanging by a thread, with both sides refusing to compromise.

   ความพยายามในการเจรจาสันติภาพมีปัญหาอย่างรุนแรงเพราะทั้งสองฝ่ายไม่ยอมปรับปรุงเงื่อนไข