Hang by a thread.
Tenir à un fil.
En anglais, 'Hang by a thread' fait référence à une situation d'une extrême précarité, où tout pourrait basculer à tout instant. Imaginez qu'une épée est suspendue au-dessus de votre tête, ne tenant que par un mince fil, pour visualiser l'urgence et le danger.
Phrases d'exemple
His job security is hanging by a thread after the recent errors.
Sa sécurité d'emploi est en danger après les erreurs récentes.
Their relationship is hanging by a thread; one more fight might end it.
Leur relation ne tient plus qu'à un fil ; une autre dispute pourrait la briser.
The peace talks were hanging by a thread, with both sides refusing to compromise.
Les pourparlers de paix ne tiennent plus qu'à un fil, les deux parties refusant de faire des compromis.
