[Modismo] OPEN PANDORA’S BOX. - Cómo abrir la caja de pandora transforma situaciones tranquilas en caos
Open Pandora’s box.
dar inicio a una serie de problemas
Abrir la caja de Pandora no tiene nada que ver con una caja real, sino que es una referencia a la mitología griega donde Pandora, la primera mujer en la Tierra, abre una caja prohibida liberando todos los males del mundo, dejando sólo la esperanza dentro. Utilizada en contextos modernos, esta expresión se refiere a iniciar un proceso que a pesar de parecer pequeño o inofensivo, desencadena una serie de eventos problemáticos y complicaciones imprevistas de gran magnitud. Es una frase utilizada comúnmente para indicar las consecuencias no intencionadas de una acción que parecía inocua al principio.
Frases de ejemplo
Sharing the secret will open Pandora's box.
Compartir el secreto abrirá la caja de Pandora.
Discussing that topic will open Pandora's box and lead to endless arguments.
Discutir ese tema abrirá la caja de Pandora y llevará a discusiones interminables.
Introducing new policies without proper research can open Pandora's box of unforeseen issues.
Introducir nuevas políticas sin la debida investigación puede abrir la caja de Pandora de problemas imprevistos.