[イディオム] OPEN PANDORA’S BOX. - 慎重に箱を開けよう！パンドラの箱の意味と用例

予想外の問題を引き起こす。

「Open Pandora’s box」とは、「何も知らずに行った行動が思わぬ大きな問題を引き起こす」という意味のイディオムです。この表現はギリシャ神話に登場するパンドラの箱から来ています。箱を開けることで、世界中に災いが広がったとされています。例えば、企業が新しい市場に踏み込む際、準備不足から様々な問題が発生することがあります。このイディオムは、予期せぬ結果に注意して慎重に行動することの重要性を教えてくれます。日常生活やビジネスの世界で使える非常に役立つ表現です。

例文

1. Sharing the secret will open Pandora's box.

   その秘密を共有することで厄介な問題が発生する。

2. Discussing that topic will open Pandora's box and lead to endless arguments.

   その話題を議論すると、終わりのない口論を引き起こす可能性がある。

3. Introducing new policies without proper research can open Pandora's box of unforeseen issues.

   十分な調査なしに新しい政策を導入すると、予期しない問題の引き金になる。