[Modismo] BY THE SKIN OF TEETH. - Expresiones de alivio y rendimiento bajo presión en inglés
By the skin of teeth.
/baɪ ðə skɪn əv tiθ/
Por poco.
By the skin of my teeth" es una forma dramática de decir que se logró algo por muy poco margen, escapando justo de una situación difícil. La imagen sugiere tener tanto apuro que uno se escapa por el "borde" de sus dientes, indicando una salida muy ajustada.
Frases de ejemplo
He escaped the accident by the skin of his teeth.
Escapó del accidente por muy poco.
She passed the exam by the skin of her teeth.
Aprobó el examen por muy poco margen.
With only a minute to spare, he caught the flight by the skin of his teeth.
Logró tomar el vuelo con solo un minuto de margen.