[Modismo] KNOW THE ROPES. - Dominar las habilidades necesarias: Aprende cómo
Know the ropes.
/noʊ ðə roʊps/
Conocer los procedimientos.
La expresión 'Know the ropes' en inglés significa tener un conocimiento profundo de cómo realizar una actividad o tarea específica, especialmente relacionada con un trabajo o habilidad particular. Originalmente, este término proviene de los tiempos en que la navegación en barcos de vela era común, y 'conocer las cuerdas' literalmente significaba saber cómo manejar las complejas redes de cuerdas que se utilizaban para ajustar las velas según el viento. Hoy en día, se usa en un contexto más general para indicar que alguien es muy competente en un área particular, entendiendo todos los detalles y procedimientos necesarios para manejar situaciones relacionadas con eficacia.
Frases de ejemplo
As a veteran employee, Janet knows the ropes better than anyone.
Como empleada veterana, Janet conoce muy bien el funcionamiento de la empresa.
He quickly learned to know the ropes of the new software.
Él aprendió rápidamente a conocer el funcionamiento del nuevo software.
After a few months on the job, she began to really know the ropes.
Después de unos meses en el trabajo, ella comenzó a conocer realmente el funcionamiento del lugar.