[Modismo] TOE THE LINE. - La importancia de seguir las normas establecidas
Toe the line.
cumplir con las reglas
El idiom 'Toe the line' significa adherirse a las reglas o políticas establecidas, a menudo de manera estricta y precisa. Visualmente, la expresión sugiere poner los dedos de los pies justo detrás de una línea marcada, como se hace en las competiciones deportivas para asegurar un inicio justo. Es crucial en entornos donde el seguimiento preciso de las instrucciones es fundamental para el éxito o la seguridad. La frase se usa tanto en contextos formales como informales para enfatizar la necesidad de conformidad y disciplina.
Frases de ejemplo
He always toes the line at work.
Él siempre sigue las reglas en el trabajo.
Don't argue, just toe the line.
No discutas, solo sigue las reglas.
In order to keep his job, he knew he had to toe the line and adhere to the policies set by the company.
Para mantener su trabajo, sabía que tenía que seguir las reglas y adherirse a las políticas establecidas por la empresa.