[Thành ngữ] TOE THE LINE. - Học từ lóng Anh: Nghĩa của việc tuân thủ kỷ luật

Tuân theo kỷ luật.

Cụm từ 'Toe the line' được dùng để ám chỉ việc ai đó tuân theo các quy tắc hoặc tiêu chuẩn một cách nghiêm túc. Câu này có nguồn gốc từ thời kỳ khi các vận động viên trong các cuộc đua phải đặt ngón chân của họ ngay trên vạch xuất phát trước khi bắt đầu cuộc thi. Trong một bối cảnh chuyên nghiệp, 'Toe the line' nói lên rằng một nhân viên cần phải tuân thủ chặt chẽ các định hướng công ty hay nguyên tắc làm việc đã đặt ra để đảm bảo tính thống nhất và hiệu quả.

Câu ví dụ

1. He always toes the line at work.

   Anh ấy luôn tuân theo quy định tại cơ quan.

2. Don't argue, just toe the line.

   Đừng tranh cãi, chỉ cần tuân theo quy định.

3. In order to keep his job, he knew he had to toe the line and adhere to the policies set by the company.

   Để giữ được công việc, anh ấy biết rằng phải tuân thủ chính sách của công ty.