[Modismo] PUT SOMEONE ON THE SPOT. - Explorando cómo poner a alguien contra la pared
Put someone on the spot.
Poner en aprietos.
Coloquialmente, cuando decimos 'Put someone on the spot', nos referimos a situaciones donde una persona es forzada a responder una pregunta difícil o tomar una decisión problemática de manera inesperada y en público. Es como cuando en una clase, el profesor pregunta abruptamente a un estudiante desprevenido. Este tipo de situación puede generar estrés ya que la persona debe pensar rápido bajo presión, muchas veces delante de otros, lo que puede generar incomodidad o exponer la falta de preparación.
Frases de ejemplo
Asking her to choose between the two options publicly put her on the spot.
Pedirle que eligiera entre las dos opciones públicamente la puso en una situación incómoda.
When he asked her opinion during the meeting, he put her on the spot.
Cuando le pidió su opinión durante la reunión, la puso en una situación comprometedora.
The unexpected question from the audience really put the speaker on the spot.
La pregunta inesperada de la audiencia realmente incomodó al orador.