[Modismo] IN THE NICK OF TIME. - Aprende a expresar puntualidad crítica en inglés
In the nick of time.
/ɪn ðə nɪk əv taɪm/
Justo a tiempo.
In the nick of time" significa llegar o hacer algo justo en el límite del tiempo disponible, o en el último momento posible. La expresión puede originarse en la antigua práctica de marcar (o nicking) muescas en un palo para medir el tiempo o contar puntos en un juego, donde cada "nick" es crucial.
Frases de ejemplo
He arrived in the nick of time.
Llegó justo a tiempo.
We finished the project in the nick of time.
Terminamos el proyecto justo a tiempo.
She submitted her application just in the nick of time, seconds before the deadline.
Ella envió su solicitud justo a tiempo, segundos antes de la fecha límite.