[Modismo] THE WHOLE NINE YARDS. - Ir con Todo: Compromiso Total
The whole nine yards.
Por completo, todo.
'The whole nine yards' es una expresión que significa hacer algo a fondo, sin la retención, utilizando todos los recursos disponibles. Aunque el origen exacto de la frase es debatido, es ampliamente utilizada para denotar el irremisible compromiso hacia alguna actividad o causa. Si estás planificando un evento y decides poner 'the whole nine yards', significa que estás dispuesto a hacer todo lo posible para que sea exitoso, cubriendo cada detalle imaginable. Es un llamado a la acción para involucrarse completamente y no escatimar en esfuerzos, destacando la importancia de la diligencia y la exhaustividad en cualquier empeño.
Frases de ejemplo
They went the whole nine yards decorating for the party.
Ellos se esforzaron al máximo decorando para la fiesta.
For her birthday, he gave her the whole nine yards with flowers, gifts, and a surprise dinner.
Para su cumpleaños, él se esforzó al máximo con flores, regalos y una cena sorpresa.
When planning the wedding, they decided to go the whole nine yards with a grand venue, live band, and gourmet food.
Al planificar la boda, decidieron hacerlo en grande con un lugar grandioso, una banda en vivo y comida gourmet.