[สำนวน] THE WHOLE NINE YARDS. - คำอธิบายสุดยอดความพยายาม

ทำอย่างสุดความสามารถ

วลี 'The whole nine yards' หมายถึงการทำอะไรบางอย่างโดยใช้ความพยายามสูงสุด เต็มที่ทุกวิถีทาง ไม่เหลืออะไรไว้เป็นที่ติ ซึ่งหมายถึงการให้ทุกอย่างที่มี ไม่เก็บอะไรไว้ คนส่วนใหญ่ใช้วลีนี้ในบริบทของการทำงานหรือการแข่งขันที่ต้องแสดงความสามารถอย่างเต็มที่ มันเป็นการกระตุ้นให้เราตั้งใจและทุ่มเทอย่างไม่มีสะดุด ตัวอย่างเช่นในการทำโปรเจ็กต์หรืองาน การใช้วลีนี้หมายความว่าเราตั้งใจจะพัฒนาไปจนถึงจุดหมายสองและสุดท้าย ไม่ยอมละทิ้งสิ่งใดที่อาจจะทำให้ผลงานดีขึ้น.

ประโยคตัวอย่าง

1. They went the whole nine yards decorating for the party.

   พวกเขาลงทุนมาก ๆ สำหรับการตกแต่งงานปาร์ตี้

2. For her birthday, he gave her the whole nine yards with flowers, gifts, and a surprise dinner.

   สำหรับวันเกิดของเธอ เขาจัดเต็มด้วยดอกไม้ ของขวัญ และดินเนอร์เซอร์ไพรส์

3. When planning the wedding, they decided to go the whole nine yards with a grand venue, live band, and gourmet food.

   เมื่อวางแผนแต่งงาน พวกเขาตัดสินใจจัดเต็มด้วยสถานที่หรูหรา วงดนตรีสด และอาหารเลิศรส