[Modismo] COOK THE BOOKS. - Aprende a Falsificar el Libro de Manera Colloquial
Cook the books.
/kʊk ðə bʊks/
Falsificar contabilidad.
La expresión "Cook the books" es una manera muy colorida y cómica de decir que alguien está manipulando las cuentas de una empresa para esconder la verdad sobre su situación financiera. A menudo involucra actividades ilegales como la inflación de ingresos o la ocultación de gastos. Es como si alguien, en vez de cocinar una rica cena, cocina los números para que todo parezca más apetitoso de lo que realmente es.
Frases de ejemplo
The evidence suggested that someone had cooked the books.
La evidencia sugería que alguien había falsificado información contable.
She got fired after her boss discovered she had been cooking the books.
Fue despedida después de que su jefe descubriera que había estado falsificando información contable.
Over the years, it became clear that the accountant had cooked the books to hide losses.
A lo largo de los años, quedó claro que el contador había falsificado información contable para ocultar pérdidas.