[Modismo] UP THE CREEK. - Expresar que se está en una situación difícil
Up the creek.
en problemas serios
La expresión 'Up the creek' se refiere a encontrarse en una situación problemática y difícil sin medios fáciles o obvios para resolverla. Esta frase a menudo se completa con 'without a paddle', que enfatiza la dificultad de la situación imaginando a alguien tratando de navegar por un río sin un remo. Es comúnmente utilizada para describir dilemas graves en donde las soluciones no son fácilmente visibles. Este idiom es útil para destacar situaciones críticas donde la creatividad y la resiliencia son necesarias para superar adversidades.
Frases de ejemplo
He's up the creek without a paddle now.
Él está en una situación difícil sin salida ahora.
They were up the creek after losing their map.
Estaban en problemas después de perder su mapa.
Finding themselves lost in the forest, they realized they were up the creek.
Encontrándose perdidos en el bosque, se dieron cuenta de que estaban en una situación desesperada.